1
00:01:29,120 --> 00:01:30,246
Come in uno specchio...

2
00:01:30,440 --> 00:01:33,410
...o appoggiandosi al davanzale della finestra
che si affaccia sulla strada...

3
00:01:33,520 --> 00:01:35,204
...succede in anticipo
dei nostri occhi

4
00:01:35,320 --> 00:01:38,005
...qualsiasi domenica
di cui viviamo.

5
00:01:38,320 --> 00:01:43,008
Una domenica come un'altra in cui ci proviamo
dimenticare i cattivi pensieri.

6
00:01:43,120 --> 00:01:46,249
Il dolore, l'ingiustizia,
guerra, povertà"

7
00:01:46,360 --> 00:01:48,249
...che sei giorni
della settimana...

8
00:01:48,360 --> 00:01:50,761
...stanno come sentinelle
sui marciapiedi.

9
00:01:52,000 --> 00:01:53,968
Questa storia è ambientata a Roma.

10
00:01:54,080 --> 00:01:56,560
La lontana Roma di
rapporti con le persone

11
00:01:56,680 --> 00:02:00,605
...e le cose di tutti i giorni.
Roma come Parigi, come Londra.

12
00:02:02,220 --> 00:02:06,544
...come New York, come Mosca.
Una città come tante...

13
00:02:06,660 --> 00:02:08,981
... uniti intorno
ad una bandiera sportiva..

14
00:02:09,100 --> 00:02:11,990
...che ha un nome
affidato a undici uomini.

15
00:02:12,100 --> 00:02:15,422
Il nostro mondo, per due ore,
Si chiude tra gli spalti.

16
00:02:15,540 --> 00:02:19,431
...di uno stadio, fianco a fianco con decine di persone
di migliaia di sconosciuti..

17
00:02:20,540 --> 00:02:22,269
...malato della stessa febbre.

18
00:02:22,380 --> 00:02:24,621
Di nostro
debolezze e passioni.

19
00:02:25,140 --> 00:02:28,189
Ma non tutte le passioni
Nascono e muoiono..

20
00:02:28,300 --> 00:02:32,021
...in quelle due ore. Questo è
la storia che ti raccontiamo.

21
00:02:32,140 --> 00:02:35,622
Piccoli fatti umani
visto e vissuto quotidianamente..

22
00:02:35,740 --> 00:02:40,871
...che finiscono per coprire
della tua poesia e dei nostri giorni.

23
00:02:41,820 --> 00:02:46,906
Tu e noi, dunque, fin dall'alba
fino al tramonto di domenica.

24
00:03:00,300 --> 00:03:03,031
- Trenta "Avanti" e quaranta
"Unità"! - Grazie.

25
00:03:03,140 --> 00:03:07,589
-� Posso avere "Grand'Hotel"?
-Lo vuoi? - Sì, ti dà fastidio?

26
00:03:07,700 --> 00:03:12,467
- Carlo, duecento del "Messaggero". Ci vediamo all'una.
- Sì, ci vediamo dopo

27
00:03:14,300 --> 00:03:17,349
- Cinquanta. -� Solo? Con a
partita come oggi?

28
00:03:17,460 --> 00:03:20,907
- Portane altri cinquanta.
- Passo tra mezz'ora.

29
00:03:23,060 --> 00:03:25,461
- Cosa fai?
- Volevo vedere se gioca il Tre Re.

30
00:03:25,580 --> 00:03:28,823
I giornali sono in vendita
di non leggerli.

31
00:03:28,940 --> 00:03:30,101
Bene, va bene.

32
00:03:32,420 --> 00:03:35,469
Cosa fai? �Tu suoni "Il Popolo"
sul sito "L'Unità"?

33
00:03:40,020 --> 00:03:44,105
- Lord Amleto, forza Roma!
- Oggi abbiamo annientato Napoli.

34
00:03:44,220 --> 00:03:47,349
- Ci vediamo alla partita.
- Io dai i miei soldi alla Roma?

35
00:03:47,460 --> 00:03:50,748
- Andiamo a bere qualcosa.
Alla tua salute.

36
00:03:50,860 --> 00:03:53,466
Se ascolti la radio
il vino ti soffocherà.

37
00:03:54,300 --> 00:03:56,701
Roma-Napoli, una così grande.
Povero Lazio!

38
00:03:56,820 --> 00:04:00,381
- Sarà meno.
- Lascia stare.

39
00:04:00,500 --> 00:04:03,344
- Stai attento.
- Gli caverò gli occhi in questo modo.

40
00:04:24,300 --> 00:04:26,428
-Ciao Biancaneve.
- Signora Elvira, buongiorno.

41
00:04:26,540 --> 00:04:28,861
- Buongiorno. - Tutto bene?
- Meno male.

42
00:04:28,980 --> 00:04:31,790
- Borsa grande oggi, eh? - Arrivano
Parenti di Montefiascone.

43
00:04:31,900 --> 00:04:34,471
Quante cose buone ti porteranno?
dal campo!

44
00:04:34,580 --> 00:04:38,062
Quando li invitiamo no
Non vogliamo dire "grazie" a nessuno.

45
00:05:01,180 --> 00:05:06,107
Diamine!
Diamine!

46
00:05:06,220 --> 00:05:10,384
Svegliatevi, figlie, se non all'una
la sceneggiatura non è pronta.

47
00:05:10,700 --> 00:05:12,987
Il signor Lee sta arrivando
personalmente a ritirarlo.

48
00:05:13,100 --> 00:05:15,262
Se il lavoro non è finito,
chi lo paga?

49
00:05:15,380 --> 00:05:18,702
Perché tutti i registi
sono così rari?

50
00:05:18,820 --> 00:05:22,666
- Marisa, andiamo!
- Papà, quanto chiacchiero!

51
00:05:22,780 --> 00:05:27,786
Marisa, vai...
Ha chiamato Raimondo.

52
00:05:27,900 --> 00:05:30,471
- Cos'ha detto?
- Finalmente sei sveglio!

53
00:05:30,580 --> 00:05:35,586
- Non è vero
- Alzati, il lavoro ti aspetta.

54
00:05:36,180 --> 00:05:40,902
Dai. Alla tua età io...
Muoviti.

55
00:05:41,500 --> 00:05:45,824
- Svegliati. - Nemmeno la domenica.
- Quanto sei pigro!

56
00:05:45,940 --> 00:05:47,021
Il caffè.

57
00:05:47,140 --> 00:05:49,871
- Bene. - E' molto buono.
- Grazie al cielo.

58
00:05:50,660 --> 00:05:53,823
- Marcella, il caffè.
-� e non ho niente?

59
00:05:53,940 --> 00:05:58,229
- Quante tazze vuoi bere?
- Ne ho bevuto solo una tazza piccola

60
00:05:58,340 --> 00:06:01,787
Non berlo tutto,
Ti rende nervoso.

61
00:06:02,540 --> 00:06:04,941
Ehi, tu, chi è?
il capo della casa?

62
00:06:05,060 --> 00:06:08,143
- Di cosa ridi, sciocco?

63
00:06:29,780 --> 00:06:32,909
Silenzio!

64
00:06:33,380 --> 00:06:35,951
- Siamo tutti lì?
SÌ.

65
00:06:36,060 --> 00:06:37,949
Dai. Il "ciuccio"
arriva con il camion...

66
00:06:38,060 --> 00:06:39,869
...e dobbiamo esserlo
tutto per riceverlo.

67
00:06:39,980 --> 00:06:43,427
- Dai.
- Un momento.

68
00:06:55,220 --> 00:06:56,665
"Salve Roma."
Salutiamo la capitale!

69
00:06:56,780 --> 00:06:59,784
- Tizio.
Forza Napoli.

70
00:06:59,900 --> 00:07:02,631
Con altri mille riceveremo
la vittoria del Napoli.

71
00:07:02,740 --> 00:07:03,821
Stupido!

72
00:07:03,940 --> 00:07:08,264
Come ti permetti?
chiamarci stupidi?

73
00:07:08,380 --> 00:07:10,701
Euforia sportiva.

74
00:07:12,100 --> 00:07:16,105
Dai. Il "ciuccio" aspetta.
Non perdiamo tempo.

75
00:07:38,420 --> 00:07:41,071
Ciao. siamo appena arrivati
proprio adesso.

76
00:07:41,180 --> 00:07:45,424
Sto bene e anche la ragazza.
Andiamo subito a casa.

77
00:07:46,820 --> 00:07:49,300
Eh, sì. Che ne dici?

78
00:07:50,900 --> 00:07:55,747
Il tempo è stato molto bello. Il
la ragazza è sempre stata lontana.

79
00:07:57,660 --> 00:07:59,788
 No, no, calmati.

80
00:07:59,900 --> 00:08:01,789
Tutto è andato bene.

81
00:08:01,900 --> 00:08:04,824
Mamma e papà ti regalano ricordi.
tutto

82
00:08:05,060 --> 00:08:06,744
Ho portato un cestino di uova.

83
00:08:07,380 --> 00:08:09,189
 Per questo ti racconto tutto gridando.

84
00:08:09,300 --> 00:08:11,223
C'è gente che aspetta.

85
00:08:11,340 --> 00:08:12,546
Questo è.

86
00:08:13,660 --> 00:08:15,150
Mi scusi. Andiamo

87
00:08:31,020 --> 00:08:35,628
- Pronto?
- Pronto, affittacamere Calamatta?

88
00:08:37,180 --> 00:08:38,989
Avvocato Conti, per favore.

89
00:08:39,300 --> 00:08:42,031
-Chi è?
- Avvocato Conti, per favore.

90
00:08:42,140 --> 00:08:45,269
L'avvocato Conti non c'è.
Chi è?

91
00:08:58,340 --> 00:08:59,546
Me lo permetti?

92
00:09:10,540 --> 00:09:15,671
Con te vorrei essere su una nuvola.

93
00:09:15,780 --> 00:09:19,421
 Dove il cielo sembra un tavolo.

94
00:09:19,540 --> 00:09:23,067
E tu non scivoli.

95
00:09:23,660 --> 00:09:28,188
E la felicità è una favola

96
00:09:28,580 --> 00:09:31,629
Vola, cuore, vola

97
00:09:36,580 --> 00:09:38,184
Sandra!

98
00:09:41,820 --> 00:09:43,231
Sandra!

99
00:09:48,740 --> 00:09:51,229
Sei diventato sordo?

100
00:09:59,560 --> 00:10:01,767
Cosa c'è che non va, papà? «Cantano meglio
quelli alla radio?

101
00:10:01,880 --> 00:10:03,689
Non riesci nemmeno a dormire la domenica!

102
00:10:03,800 --> 00:10:06,451
Gli altri giorni cosa fai?
in ufficio? Sonno!

103
00:10:06,560 --> 00:10:08,210
Uff!

104
00:10:17,120 --> 00:10:21,330
Gigetto, svegliati. Svegliati, Gigetto!
Vuoi svegliarti? Sì o no?

105
00:10:22,040 --> 00:10:24,805
- È presto per andare a scuola.
- Ma che scuola, oggi è domenica.

106
00:10:24,920 --> 00:10:27,366
- Domenica?
-Sergio, su!

107
00:10:28,160 --> 00:10:30,481
- Ho fame.
- Affamato? Ho preparato il bagno per entrambi.

108
00:10:30,600 --> 00:10:33,080
- Se non fai il bagno,
non mangiare - Il bagno?

109
00:10:33,200 --> 00:10:35,567
- Ho il raffreddore.
- Ti farò venire il raffreddore!

110
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
- Buongiorno, signora Gisella.
- Ciao, Sandra.

111
00:11:08,240 --> 00:11:11,369
-Hai visto la mamma?
- Sta litigando con il fruttivendolo.

112
00:11:11,480 --> 00:11:14,802
Tornerà tra mezz'ora.
Il signore si è svegliato?

113
00:11:14,920 --> 00:11:17,491
- E che ne so!
- Se non lo sai!

114
00:11:18,080 --> 00:11:20,401
Arrivederci.

115
00:11:20,640 --> 00:11:22,802
- A più tardi, signora Gisella
- Arrivederci.

116
00:11:28,720 --> 00:11:32,566
- La mela più grande
come me. - NO!

117
00:11:32,680 --> 00:11:36,651
- Lo dirò alla mamma.
- E io papà.

118
00:11:52,680 --> 00:11:57,288
- Mamma, che ore sono? - Alzarsi.
Ma che ore sono? E' ora di alzarsi.

119
00:11:57,400 --> 00:11:59,050
Sono già le nove o giù di lì.

120
00:11:59,160 --> 00:12:02,323
Domenica a letto
come se lavorassi il resto della settimana.

121
00:12:03,600 --> 00:12:05,762
-Papà sta dormendo? - Devi aspettare
per darti il permesso.

122
00:12:05,880 --> 00:12:08,486
...dopo il turno di notte?
- E poi come faccio? - Come fai cosa?

123
00:12:08,600 --> 00:12:11,206
Non ho soldi per il gioco,
i miei amici verranno a cercarmi.

124
00:12:11,320 --> 00:12:14,802
Se non hai intenzione di andare. Sei in piedi
e stai pensando alla partita?

125
00:12:15,080 --> 00:12:19,210
Oggi gioca il Napoli. Per noi il
Romanisti è un obbligo.

126
00:12:19,320 --> 00:12:22,688
La partita di domenica è un modo
di non pensare ai problemi.

127
00:12:22,800 --> 00:12:26,521
- Papà capisce.
- Capisce!

128
00:12:26,640 --> 00:12:29,007
Vecchio sciocco!
Siete tifosi quanto lui.

129
00:12:29,120 --> 00:12:31,566
Tutta la Lazio e Togliatti.
Cosa fai?

130
00:12:31,680 --> 00:12:33,682
Ho già guardato, non c'è niente.

131
00:12:34,520 --> 00:12:37,569
Ricordo quando tuo padre
Sono entrato in punta di piedi...

132
00:12:37,680 --> 00:12:41,082
...vent'anni fa per metterti
caramelle sotto il cuscino...

133
00:12:41,200 --> 00:12:42,440
...mentre dormivi.

134
00:12:43,800 --> 00:12:46,041
- Dove stai andando adesso? Non svegliarlo.
-Chi lo sveglia?

135
00:12:46,160 --> 00:12:50,165
- Prenderò la maglietta della domenica.
- Vai piano, eh? - Bene.

136
00:13:16,520 --> 00:13:19,251
- Papà.

137
00:13:30,720 --> 00:13:32,404
 Stai fischiettando adesso?

138
00:13:32,520 --> 00:13:35,205
Presto noi tre fischieremo
invece di mangiare...

139
00:13:35,320 --> 00:13:39,370
...se non riesci a trovare lavoro.
- Sai cosa ti sto dicendo? Cosa troverai?

140
00:13:43,840 --> 00:13:47,840
- Ti chiamano - Cosa gli dico?
- La verità. Ti vergogni?

141
00:13:50,680 --> 00:13:52,205
Uff!

142
00:13:53,240 --> 00:13:54,321
EHI!

143
00:13:54,440 --> 00:13:56,886
Finalmente sei fuori!

144
00:13:57,000 --> 00:14:00,209
- Partiamo a mezzogiorno?
- Sì, se non il viaggio in treno...

145
00:14:00,320 --> 00:14:02,129
... dobbiamo farlo
legato all'auto.

146
00:14:02,240 --> 00:14:05,130
- Non ci andrò.
- Sei pazzo?

147
00:14:05,240 --> 00:14:06,890
Non posso.

148
00:14:07,000 --> 00:14:11,449
Capito, devi andare
con lei. Che grazia!

149
00:14:11,560 --> 00:14:14,723
- Se avessi una ragazza
come lei... - Piantalo.

150
00:14:14,840 --> 00:14:19,164
Non ci andrò
perché non ho soldi.

151
00:14:19,640 --> 00:14:21,802
All'una al terminal.

152
00:14:21,920 --> 00:14:24,924
Ci vediamo questo pomeriggio,
Vado attraverso il biliardo.

153
00:14:25,040 --> 00:14:28,169
-Buongiorno, signora.
-Buongiorno ragazzi.

154
00:14:28,280 --> 00:14:30,123
Allora andiamo.

155
00:14:30,760 --> 00:14:32,125
Arrivederci

156
00:14:32,360 --> 00:14:35,443
Forza Roma!

157
00:14:35,680 --> 00:14:38,965
Sì, sì, forza Roma!

158
00:14:54,180 --> 00:14:55,022
Ciao.

159
00:14:55,140 --> 00:14:56,141
Ciao.

160
00:14:56,460 --> 00:14:59,304
- Hai fatto il bagno?
- E tu, non fai il bagno?

161
00:14:59,420 --> 00:15:02,310
Oggi è il turno di papà. Puoi uscire?

162
00:15:03,260 --> 00:15:05,740
- Un po. Devo aiutare la mamma.
- Alle dieci

163
00:15:05,860 --> 00:15:08,181
- Dove sempre.
- Va bene.

164
00:15:09,300 --> 00:15:11,223
-Sandra?
- Che cosa?

165
00:15:12,260 --> 00:15:15,423
Tu sei... sei molto carina.

166
00:15:35,540 --> 00:15:39,750
Signora Pieri, cosa fa la sua?
marito della partita di oggi?

167
00:15:39,860 --> 00:15:42,431
Ho paura che soffrirò molto
per la sua Roma.

168
00:15:42,540 --> 00:15:46,067
- Sicuramente se fosse ancora in porta...
- Puoi darmi cinque fiches?

169
00:15:46,980 --> 00:15:48,470
Cinque patatine?

170
00:15:49,620 --> 00:15:52,191
Li metto nel conto?

171
00:15:55,260 --> 00:15:58,707
Ma bisogna aspettare.
L'ascensore è appena salito.

172
00:16:00,540 --> 00:16:02,383
Il mondo è fatto di scale.

173
00:16:02,500 --> 00:16:04,662
 C'è chi scende e chi sale.

174
00:16:05,020 --> 00:16:08,069
Come mai non c'è?
Mi ha detto di chiamarlo a quest'ora.

175
00:16:10,100 --> 00:16:11,670
Sì, sì in questo momento.

176
00:16:11,780 --> 00:16:16,183
- Va bene. Per favore prendi nota. È importante

177
00:16:17,380 --> 00:16:23,023
Bruno Pieri.
Telefono 873414.

178
00:16:23,700 --> 00:16:25,509
Lo hai annotato correttamente?

179
00:16:26,780 --> 00:16:28,544
Grazie. Mi scusi.

180
00:16:45,540 --> 00:16:47,383
Papà, ti piace?

181
00:16:48,780 --> 00:16:51,386
- "Papà"?
- Sì, sì. Mi piace.

182
00:16:52,020 --> 00:16:55,308
- Ma non mi stai ascoltando.
- Ti sento, ti sento. Continuare.

183
00:17:09,820 --> 00:17:14,667
Pensi che non ti avessi sentito?
E tu come se non fossi lì!

184
00:17:15,180 --> 00:17:18,263
Non ne posso più. Sono già stanco
basta iniziare la giornata.

185
00:17:18,380 --> 00:17:21,941
- Vai al mercato
Domenica mattina... Francamente, Bruno io... - Lo so.

186
00:17:22,060 --> 00:17:24,586
Ma all'inizio del mese
Avremo di nuovo una donna.

187
00:17:24,700 --> 00:17:26,941
- Hai parlato con Monzeglio?
- Sì, proprio adesso. Ero in albergo.

188
00:17:27,060 --> 00:17:29,062
-E cosa ti ha detto?
- Che va tutto bene.

189
00:17:29,180 --> 00:17:31,103
Quando vengo a Roma
saremo al sicuro.

190
00:17:31,220 --> 00:17:33,222
Stanno cercando un allenatore per il
Il Napoli riserva.

191
00:17:33,340 --> 00:17:36,230
- Beh, vai a cercarlo allo stadio adesso.
- Sì, ma di cosa hai paura?

192
00:17:36,340 --> 00:17:39,469
Sei ingiusto.
Questa volta sono io che sono andato a umiliarmi, a mendicare.

193
00:17:39,580 --> 00:17:41,582
Questa la chiami "umiliazione"?

194
00:17:41,700 --> 00:17:43,623
«Dopo tutto
Cosa hai dato allo sport?

195
00:17:43,740 --> 00:17:47,711
Il tuo futuro! Ti hanno preso
un lavoro da 50.000 sterline!

196
00:17:47,820 --> 00:17:48,787
Maria!

197
00:17:48,900 --> 00:17:49,981
Dobbiamo morire di fame?

198
00:17:51,620 --> 00:17:53,827
E pensare che ci siamo sposati
con auto.

199
00:17:53,940 --> 00:17:55,590
 Le fotografie sui giornali.

200
00:17:55,700 --> 00:17:57,748
Parigi, Nizza in estate.

201
00:17:58,460 --> 00:17:59,871
E adesso?

202
00:18:00,780 --> 00:18:03,021
- Adesso smetto di giocare, mamma?
- SÌ.

203
00:18:03,140 --> 00:18:05,347
Non sarai mai in grado di farlo
prendi il diploma.

204
00:18:05,460 --> 00:18:07,906
-Maria! - Mi hai comprato
il "Corrierino"?

205
00:18:08,020 --> 00:18:13,311
SÌ. Prendere.
Ecco qui. Le prime cinquanta lire.

206
00:18:13,420 --> 00:18:16,708
Me lo ha detto il giornalaio
che parlano di te.

207
00:18:16,820 --> 00:18:19,949
C'è un articolo
sulle vecchie glorie.

208
00:18:20,060 --> 00:18:21,949
- "Vecchie glorie!"
- Abbastanza.

209
00:18:22,060 --> 00:18:25,428
Potrei diventare un allenatore,
lo sai.

210
00:18:25,540 --> 00:18:27,542
Ho rifiutato molte offerte
a causa tua

211
00:18:27,660 --> 00:18:29,503
Si, offerte squadre di Serie C!

212
00:18:29,620 --> 00:18:32,305
Stavo per lasciare Roma
per una città di provincia?

213
00:18:32,940 --> 00:18:35,511
- Questi non erano i nostri sogni.
- Questa è la realtà.

214
00:18:35,620 --> 00:18:38,942
E questo basta. Ribadisco che basta. Napoli no
una città di provincia.

215
00:18:39,540 --> 00:18:43,226
E se il Napoli oggi perde,
Per te la posizione è la stessa?

216
00:18:43,900 --> 00:18:49,191
Saresti in grado di dimetterti dalla posizione
affinché la tua Roma vinca oggi.

217
00:19:02,740 --> 00:19:06,790
Ho dimenticato il pane.

218
00:19:06,900 --> 00:19:11,110
- Su e giù di nuovo.
- Vuoi che vada?

219
00:19:20,140 --> 00:19:22,984
E poi
la ragazza gli dice...

220
00:19:23,260 --> 00:19:25,991
"Comandante, tu
Sarò fortunato in amore...

221
00:19:26,100 --> 00:19:28,102
...ma ha molta sfortuna nel gioco!"

222
00:19:36,700 --> 00:19:39,101
No, non lo permetto.

223
00:19:39,220 --> 00:19:41,507
- Ti prego, lasciamelo fare.
- Signorina,...

224
00:19:41,620 --> 00:19:44,191
...�vuole andarsene
o devo chiamare il direttore?

225
00:19:54,880 --> 00:19:59,124
Ti sei finalmente convinto?
L'avvocato Conti non c'è, è fuori Roma.

226
00:19:59,240 --> 00:20:01,129
Gliel'ho già detto al telefono.

227
00:20:01,360 --> 00:20:03,567
La sua stanza è chiusa a chiave.

228
00:20:04,440 --> 00:20:06,283
Vuoi andare?

229
00:20:06,400 --> 00:20:07,970
O vuoi perquisire la stanza?

230
00:20:09,080 --> 00:20:11,686
- Che buone maniere!
- Fermata.

231
00:20:11,800 --> 00:20:14,690
- Che cosa succede?
- Ascolta, io...

232
00:20:19,160 --> 00:20:20,446
 Ditelo all'avvocato Conti...

233
00:20:20,560 --> 00:20:24,246
- E' fuori Roma.
- Devo parlargli. È preciso.

234
00:20:25,120 --> 00:20:27,327
Non lascerò Roma
senza vederlo.

235
00:20:28,200 --> 00:20:29,531
Chiamerò più tardi.

236
00:20:29,640 --> 00:20:31,244
 OK.

237
00:20:31,360 --> 00:20:32,964
 E adesso, vuoi andartene adesso?

238
00:20:41,320 --> 00:20:42,810
Finalmente!
239
00:20:55,400 --> 00:20:58,290
- Grazie.
- Devo continuare?

240
00:20:58,400 --> 00:21:02,086
- No, ci vediamo domani.
- OK. - Aspetta un attimo.

241
00:21:13,800 --> 00:21:14,881
Ciao?

242
00:21:16,600 --> 00:21:18,011
Ciao, "cicci".

243
00:21:19,080 --> 00:21:22,209
Stavi ancora dormendo?
Mi dispiace.

244
00:21:24,120 --> 00:21:29,126
Volevo solo dirvi che sarebbe meglio rimandare
l'appuntamento fino a dopo la partita.

245
00:21:30,000 --> 00:21:32,048
Da Rosati in Piazza del Popolo.

246
00:21:33,800 --> 00:21:39,409
Sì, è la piccola avventura di Salerno
che ritorna al carico.

247
00:21:41,680 --> 00:21:43,887
Mi farai ingelosire, Bob.

248
00:21:44,640 --> 00:21:49,123
Le donne sono giocattoli
nelle tue mani.

249
00:21:50,880 --> 00:21:54,601
Sì, sì, a Rosati. Ciao ciao.

250
00:22:16,840 --> 00:22:18,968
- Eccomi qui.
- Ciao. - Ciao.

251
00:22:19,520 --> 00:22:22,364
Perché mi stai guardando?
C'è qualcosa che non va?

252
00:22:22,480 --> 00:22:25,290
-Hai cambiato pettinatura?
- No.

253
00:22:25,760 --> 00:22:28,570
Mi trovi sempre cambiato.
Se non ti piaccio più...

254
00:22:29,320 --> 00:22:31,926
Molto buono,
Oggi sarà una bellissima domenica.

255
00:22:33,160 --> 00:22:35,606
mille lire,
meno dieci sigarette.

256
00:22:35,960 --> 00:22:38,440
andiamo alla partita
e poi siamo scappati al cinema.

257
00:22:38,560 --> 00:22:40,289
- Nessuna festa.
- Sei pazzo?

258
00:22:40,400 --> 00:22:43,483
Non posso andare. Vengono
Parenti di Montefiascone.

259
00:22:43,720 --> 00:22:45,722
- Mandateli al diavolo.
- Ho dato la mia parola.

260
00:22:45,840 --> 00:22:48,047
Sono persone ben posizionate,
Dobbiamo trattarli bene.

261
00:22:48,160 --> 00:22:50,527
- Cosa ti importa?
- E parli così?

262
00:22:50,640 --> 00:22:52,563
Io, perché? Guarda un attimo!

263
00:22:54,480 --> 00:22:57,529
- Ascoltami. - Abbiamo iniziato male.
- Abbiamo iniziato molto bene.

264
00:22:57,640 --> 00:23:00,007
Lo zio Clemente ha comprato
un altro furgone.

265
00:23:00,120 --> 00:23:03,090
Sai cosa significa?
Chi ha bisogno di un altro autista.

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,521
- Se gli piaci...
- Me? - Sì, tu.

267
00:23:05,640 --> 00:23:08,962
- Non dovresti andare alla partita.
- Devo incontrare degli amici.

268
00:23:09,080 --> 00:23:10,969
Cosa faccio allo stadio senza i miei amici?

269
00:23:11,080 --> 00:23:13,401
Metà del divertimento è perduto
tutto è diverso.

270
00:23:13,520 --> 00:23:16,490
- Ah, allora non volevi venire con me?
- Stavamo andando tutti insieme.

271
00:23:16,600 --> 00:23:18,648
Ti avevo detto di non andare.

272
00:23:20,440 --> 00:23:25,765
Guarda, verso le tre vieni a casa mia.
Molto educato, per favore.

273
00:23:27,880 --> 00:23:29,530
Incontra lo zio Clemente.

274
00:23:29,640 --> 00:23:31,881
e potresti trovare
il lavoro che stavi cercando.

275
00:23:32,000 --> 00:23:35,527
- E il gioco?
- Dobbiamo discuterne oggi?

276
00:23:40,680 --> 00:23:44,526
Devo ricordartelo
Cosa accadrebbe se trovassi un lavoro?

277
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
- Bruna, sposati.
- Maledetto figlio di...

278
00:23:53,600 --> 00:23:58,481
- Mi accompagni a casa?

279
00:24:00,320 --> 00:24:04,086
Dopo andiamo al cinema. Nella Preeste
Producono un film vecchio ma carino.

280
00:24:04,200 --> 00:24:05,770
"La dinastia Forsyte."

281
00:24:05,880 --> 00:24:08,451
Con Greer Garson, Errol Flynn
e Walter Pidgeon.

282
00:24:08,560 --> 00:24:11,040
- Ti piace Greer Garson?
- Sì, è una brava attrice.

283
00:24:11,920 --> 00:24:16,721
Ah, mettiti quella bella cravatta, quella
con i cani che ti ho dato.

284
00:24:16,840 --> 00:24:21,164
- T�o Clemente ne tiene conto.
- Non potremmo fare qualcosa?

285
00:24:21,360 --> 00:24:24,728
- No. - Mi sono messo la cravatta.
- Devi tornare a casa.

286
00:24:24,840 --> 00:24:27,764
- E cerca di essere gentile.
- Fai sempre quello che vuoi.

287
00:24:38,920 --> 00:24:40,649
Posso rimuovere il vassoio?

288
00:24:40,920 --> 00:24:43,685
Posso avere un altro caffè, per favore?
Lascialo.

289
00:24:45,200 --> 00:24:46,531
Mi scusi.

290
00:25:19,280 --> 00:25:22,568
Proprio perché era il suo lavoro,
se non domenica...

291
00:25:22,680 --> 00:25:26,127
Oh, lo apprezzo.
Purtroppo era urgente.

292
00:25:26,240 --> 00:25:29,483
- Ma se vuoi che ritorni, questo
tardi... - No, per favore.

293
00:25:29,600 --> 00:25:31,489
L'ho detto tanto per dirlo.

294
00:25:31,600 --> 00:25:33,921
Anche le mie figlie
Non vedono l'ora di partire.

295
00:25:34,040 --> 00:25:38,045
Perché la domenica pomeriggio si va
al cinema per sognare.

296
00:25:38,160 --> 00:25:40,686
E l'altra esce con il suo ragazzo.

297
00:25:40,800 --> 00:25:42,484
OH. Quello sarà lo sposo, vero?

298
00:25:43,320 --> 00:25:44,526
Fortunato.

299
00:25:44,920 --> 00:25:47,127
Papà, abbiamo quasi finito.

300
00:25:47,240 --> 00:25:49,129
- Ho solo sei cartelle.
- E ho cinque anni.

301
00:25:49,240 --> 00:25:51,527
Non perdere tempo, lavora.

302
00:25:52,720 --> 00:25:54,927
Allora vai alla partita, eh?

303
00:25:55,040 --> 00:25:58,408
- Magari pensa a un film
sul calcio? - No.

304
00:25:58,520 --> 00:26:03,208
L'anno scorso abbiamo trionfato
con un trattino...

305
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
Come si chiamava il regista?
con cui trionfiamo..

306
00:26:05,920 --> 00:26:07,490
...con la sceneggiatura sul calcio?
-Eh?

307
00:26:07,600 --> 00:26:10,285
- Indossava sempre gli stivali.
- Papà, puoi sbrigarci?

308
00:26:10,400 --> 00:26:11,731
Affrettarsi.

309
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
Vado allo spettacolo.

310
00:26:14,440 --> 00:26:18,286
- E tu, vai alla partita?
- Me? No. Non ci vado mai.

311
00:26:18,400 --> 00:26:20,721
Mi interessa
perché faccio piscine.

312
00:26:20,840 --> 00:26:26,051
compilo i biglietti,
ma non capisco niente. Non è vero?

313
00:26:27,480 --> 00:26:30,211
- Hai mai vinto?
- No mai.

314
00:26:31,040 --> 00:26:34,010
Una volta vinse.
Quanto hai vinto?

315
00:26:34,120 --> 00:26:36,487
-9.000 lire.
-Oh, beh...

316
00:26:36,600 --> 00:26:38,090
Non scoraggiarti

317
00:26:38,200 --> 00:26:39,804
Solo che piaci alle persone quando vinci...

318
00:26:39,920 --> 00:26:41,251
 ..guadagna milioni.

319
00:26:41,360 --> 00:26:43,442
Per l'amor di Dio!
Cosa farei con milioni?

320
00:26:43,560 --> 00:26:45,085
Non sono così ambizioso.

321
00:26:45,200 --> 00:26:47,407
Lo giuro sulla mia testa
delle mie figlie.

322
00:26:47,520 --> 00:26:50,091
- Non saprei cosa fare?
- No.

323
00:26:50,200 --> 00:26:54,171
Quello che spero oggi
come un uomo venuto dal cielo...

324
00:26:54,280 --> 00:26:55,441
...sono 300.000 lire.

325
00:26:55,560 --> 00:26:58,689
Ho 50 anni, ho una pensione
del Ministero.

326
00:26:58,800 --> 00:27:01,485
Ho lavorato 30 anni
nella Pubblica Istruzione.

327
00:27:01,600 --> 00:27:06,049
Ho visto tutto. Da Benedetto
Croce... Sai chi è?

328
00:27:06,160 --> 00:27:10,165
Fino a Bottai lo era
Chi mi ha mandato in pensione?

329
00:27:10,280 --> 00:27:15,286
Insomma con 300.000 lire,
massimo mezzo milione,...

330
00:27:15,400 --> 00:27:18,483
...questo conclude i miei studi
studenti universitari e si sposa.

331
00:27:18,600 --> 00:27:21,365
- Quest'altra trova marito.
- Se voglio posso trovarlo da solo

332
00:27:21,480 --> 00:27:24,404
Sì, sì, bene. Ho comprato due nuove macchine,
Assumo due dattilografe.

333
00:27:24,520 --> 00:27:26,727
E chi è più felice
che io e la mia vecchiaia?

334
00:27:26,840 --> 00:27:29,002
con i milioni
Comincerebbe l'amarezza.

335
00:27:29,120 --> 00:27:31,771
-Questi verrebbero caricati
alla testa. - Spero che!

336
00:27:31,880 --> 00:27:34,167
- A me non succederebbe.
- Non sai cos'è la vita.

337
00:27:34,280 --> 00:27:37,250
E con tutto quello che dice, come è possibile?
Non ho mai visto una partita.

338
00:27:37,360 --> 00:27:41,126
No, non sono uno di questi sciocchi
che si attaccano alla radio...

339
00:27:41,240 --> 00:27:43,561
...per ascoltare i risultati.

340
00:27:43,680 --> 00:27:46,923
La mia partita della domenica
nel pomeriggio c'è bocce.

341
00:27:47,040 --> 00:27:49,281
Al Pallacio del Ponte Milvio.

342
00:27:49,840 --> 00:27:53,811
Perché non vieni? Potrei
dare idee. C'è un vino!

343
00:27:53,920 --> 00:27:56,446
Buongiorno, un vermouth?

344
00:27:56,560 --> 00:28:00,167
- Perché no? Questo è per me?
- No, è per Raimondo.

345
00:28:00,280 --> 00:28:03,011
- Grazie.
- Grazie, mamma.

346
00:28:03,960 --> 00:28:06,281
- Dottore, abbiamo quasi finito.
- Grazie.

347
00:28:06,400 --> 00:28:09,768
"Si è ricordato di portarci la foto del Bergman
dedicato che ci ha promesso?

348
00:28:09,880 --> 00:28:13,680
Ecco i giovani di oggi. Il
calcio, Bergman, Rossellini.

349
00:28:13,920 --> 00:28:17,083
- "Papà"! - Anche noi copiamo
script digitati,...

350
00:28:17,200 --> 00:28:19,521
...qui vivi nel cinema.
- E si spera con il calcio.

351
00:28:19,640 --> 00:28:23,167
Ah, 300.000 lire.
Mezzo milione al massimo.

352
00:28:23,280 --> 00:28:25,806
Non un centesimo in più,
Lo giuro sulle loro teste.

353
00:28:25,920 --> 00:28:27,843
"Papà"!
- Cosa ho detto di brutto?

354
00:28:28,400 --> 00:28:31,006
C'è un complesso freudiano.

355
00:28:31,120 --> 00:28:35,170
Il calcio come spettacolo
È fine a se stesso.

356
00:28:35,280 --> 00:28:41,242
È dannoso. È uno spettacolo
di una certa zona.

357
00:28:42,800 --> 00:28:46,600
- Se mi cerchi, non ci sono, non mi hai visto.
- Bene, avvocato.

358
00:28:46,720 --> 00:28:49,121
- Venire.
- Cosa c'è che non va?

359
00:28:56,320 --> 00:29:00,120
- Cerco l'avvocato Conti.
- Non l'ho visto.

360
00:29:00,520 --> 00:29:02,727
- Ma la sua macchina è fuori.
- E cosa vuoi che dica?

361
00:29:02,840 --> 00:29:05,446
Viene sempre qui,
ma non l'ho visto oggi.

362
00:29:05,560 --> 00:29:07,688
- Posso avere un gettone, per favore?
- Vendi lire.

363
00:29:30,688 --> 00:29:33,453
Mi avrebbe visto,
Deve avermi visto in macchina.

364
00:29:33,568 --> 00:29:35,252
E adesso cosa faccio?

365
00:29:35,368 --> 00:29:38,372
Se lo avessi scoperto prima
com'era la vedova...

366
00:29:38,488 --> 00:29:39,728
Dammi le chiavi.

367
00:29:40,488 --> 00:29:42,968
- Cosa vuoi fare?
- Dammi le chiavi della macchina, te lo dico!

368
00:30:09,448 --> 00:30:10,495
dire

369
00:30:11,408 --> 00:30:12,375
Dillo!

370
00:30:15,208 --> 00:30:18,610
- Scusi, questa è la macchina
dell'avvocato Conti? - Sì, perché?

371
00:30:18,728 --> 00:30:22,369
- Devo parlargli, è urgente. Dove si trova?
- Se n'è andato...

372
00:30:22,488 --> 00:30:25,571
...con l'auto di un amico
e mi ha lasciato il suo.

373
00:30:26,208 --> 00:30:29,178
Potrei vederlo alla partita,
Va sempre.

374
00:30:29,288 --> 00:30:33,134
- Sì, nel gioco. Vai anche tu
allo stadio. - Allo stadio?

375
00:30:33,248 --> 00:30:35,774
Sì, sulla piattaforma.
Adesso scusami.

376
00:30:37,208 --> 00:30:39,051
- Grazie.
- Prego.

377
00:30:58,048 --> 00:31:01,575
Oggi la messa
L'abbiamo detto velocemente, velocemente, eh, reverendo?

378
00:31:01,688 --> 00:31:05,852
- Sono la tua immaginazione. - Gioca
Napoli, siamo in partita.

379
00:31:05,968 --> 00:31:09,939
- Hai sempre voglia di scherzare.
- Non capisco dove vedi la grazia?

380
00:31:10,048 --> 00:31:12,130
Vai ad accendere le candele.

381
00:31:26,008 --> 00:31:27,339
Maurizio!

382
00:31:28,208 --> 00:31:31,451
- E' il mambo, padre.
- Ti darò il mambo!

383
00:31:31,568 --> 00:31:36,176
Se vince il Napoli oggi
Farai esplodere i petardi?

384
00:31:36,288 --> 00:31:37,414
Forza Roma!

385
00:31:40,208 --> 00:31:42,210
Madonna, aiutami!

386
00:31:42,328 --> 00:31:45,935
Poco dopo mezzogiorno
La città sembra quasi deserta.

387
00:31:46,048 --> 00:31:48,415
È come prendersi una pausa.

388
00:31:49,248 --> 00:31:56,694
Presto una folla entusiasta e rumorosa
scenderà in strada.

389
00:32:00,048 --> 00:32:02,176
Per favore, cinque minuti prima.

390
00:32:03,088 --> 00:32:06,092
- Non si può fare. - Fai un lavoro
di carità. - Uscire!

391
00:32:08,808 --> 00:32:11,812
- Di che squadra sei?
- Eh?

392
00:32:14,808 --> 00:32:18,733
Trecento lire il gobbo, il
mascotte della tua squadra preferita

393
00:32:18,848 --> 00:32:22,295
Compra il gobbo.
Le insegne di Roma.

394
00:32:22,408 --> 00:32:24,979
...cinquanta lire. Non pagherei
nemmeno cinque lire.

395
00:32:25,088 --> 00:32:27,216
Trecento lire per il gobbo.

396
00:32:27,328 --> 00:32:29,854
- Sei napoletano?
- Ti dà fastidio?

397
00:32:29,968 --> 00:32:34,018
- E tu vendi queste cose?
- Sono fatti a Napoli.

398
00:32:34,128 --> 00:32:38,053
- Ah, l'ho già detto.
- Ti saluto, connazionale.

399
00:32:38,608 --> 00:32:40,212
Trecento lire per il gobbo.

400
00:32:40,328 --> 00:32:44,014
- Ecco il tuo succo d'arancia.
- Bambola!

401
00:32:44,448 --> 00:32:47,577
- Bambola, lascia il limone.
- Va bene.

402
00:32:47,688 --> 00:32:50,294
- Sbrighiamoci.
- Bevande!

403
00:32:50,688 --> 00:32:54,409
- Fai bene i nodi. - Come
I biglietti sono in vendita?

404
00:32:54,528 --> 00:32:58,010
- Bene. - Per favore,
teniamolo alto.

405
00:32:58,128 --> 00:33:02,019
"Ciucciariello" bellezza mia
pensa!

406
00:33:03,048 --> 00:33:05,335
Chi è lui?  Parla da solo!

407
00:33:05,448 --> 00:33:08,531
-Chi rappresenti?
- Questo è il Dio dei portieri.

408
00:33:08,648 --> 00:33:12,619
-Chi è, San Pietro?
- Sono Casari, di Napoli!

409
00:33:18,568 --> 00:33:21,412
Apriamo? Apriamo.

410
00:33:42,968 --> 00:33:48,418
Alzate gli striscioni.
Aspetta, stai zitto.

411
00:33:54,728 --> 00:33:56,651
Silenzio, ragazzi.

412
00:34:06,448 --> 00:34:09,133
Dannazione!

413
00:34:14,928 --> 00:34:20,219
Manteniamo l'anima e il cuore così.

414
00:34:20,488 --> 00:34:22,809
Basta, pensiamo alle cose serie.

415
00:34:22,928 --> 00:34:26,933
Ragazzi, alzatevi!
Coro. Primo gruppo.

416
00:34:27,048 --> 00:34:28,857
 Oh, oh, oh!

417
00:34:28,968 --> 00:34:31,369
Alto. Secondo gruppo.

418
00:34:33,728 --> 00:34:35,173
Fermata!

419
00:34:36,448 --> 00:34:41,454
Vinciamo e partiamo.

420
00:34:45,968 --> 00:34:49,654
Lo squadrone è arrivato a Roma.

421
00:34:49,768 --> 00:34:53,011
Lo abbiamo picchiato.

422
00:34:53,128 --> 00:34:56,291
Per noi è lo stesso.

423
00:34:56,408 --> 00:35:00,413
Tutte le squadre hanno festeggiato.

424
00:35:29,128 --> 00:35:31,734
- Dai. - Un altro bicchiere?
- No grazie.

425
00:35:31,848 --> 00:35:34,692
Stiamo aspettando quello del signor Ezio
e se mescoliamo troppo ci farà sentire male.

426
00:35:34,808 --> 00:35:37,652
- � Ti vedrai perdere la tua
Roma? - Che cosa?

427
00:35:37,768 --> 00:35:39,691
Che figlio degenerato ho!
E' romanista!

428
00:35:39,808 --> 00:35:44,097
Sì, ma andrai al secondo posto.
Vedrai che batosta.

429
00:35:44,208 --> 00:35:46,814
Non essere arrabbiato,
Nessuno andrà in seconda posizione.

430
00:35:47,288 --> 00:35:51,009
E tu, moglie, esci?
"Posso stare tranquillo...

431
00:35:51,128 --> 00:35:53,779
...o dovrei essere geloso?
- Sarebbe ora...

432
00:35:53,888 --> 00:35:56,698
...da domenica
te ne vai sempre - Non sempre.

433
00:35:56,808 --> 00:36:01,291
Due domeniche sì e una no.
Questo è il problema. E tu non esci?

434
00:36:01,408 --> 00:36:03,775
- No, non esco.
- Signora, i miei rispetti.

435
00:36:03,888 --> 00:36:06,732
- Ciao ciao.
- Scusateci se prendiamo Amleto.

436
00:36:06,848 --> 00:36:09,215
Stavo scherzando, divertiti.

437
00:36:09,328 --> 00:36:11,330
Questo non può aspettare
in cui vado.

438
00:36:20,608 --> 00:36:25,535
Odi non andare così tanto
al gioco?

439
00:36:26,008 --> 00:36:28,295
Intendo i soldi
Posso dartelo.

440
00:36:28,408 --> 00:36:30,649
Grazie, ma ce l'ho.
Me lo ha dato papà.

441
00:36:30,768 --> 00:36:32,816
-Oh, puoi andare...
- Ma non ci andrò comunque.

442
00:36:32,928 --> 00:36:36,853
- Perché?
- Perché non ne ho più voglia.

443
00:36:41,448 --> 00:36:44,338
Abbiamo cambiato idea
Stiamo andando a fare una passeggiata...

444
00:36:44,448 --> 00:36:47,770
...con la macchina di Pietro.
Vieni?

445
00:36:47,888 --> 00:36:51,938
Cosa ti è successo? abbiamo te
ho aspettato un'ora alla fermata del treno.

446
00:36:52,128 --> 00:36:55,496
Lascia stare, lo so già
madre. Non andrò alla partita.

447
00:36:55,608 --> 00:36:58,612
- Non vieni? - Devi esserlo
sempre con lei?

448
00:36:58,728 --> 00:37:02,449
- Immagina quando ti sposerai.
- Saluta la tua piccola moglie.

449
00:37:02,568 --> 00:37:06,368
Prenditi in giro, ma va bene che tu fossi indietro
di Sandra prima di fidanzarsi!

450
00:37:06,488 --> 00:37:12,370
- Me? - Non preoccuparti,
il partito ti dirà... ti dirà...

451
00:37:12,488 --> 00:37:15,173
Sì, per te ne avremmo bisogno
estensione

452
00:37:15,288 --> 00:37:17,529
- Andiamo.
- Arrivederci, Giulio.

453
00:37:22,008 --> 00:37:25,012
Ecco le tagliatelle.

454
00:37:25,128 --> 00:37:28,132
- Prima i bambini.
- No. Prima allo zio Clemente.

455
00:37:28,248 --> 00:37:31,616
- E zia Gemma.
- E al nonno.

456
00:37:33,888 --> 00:37:37,415
Quanta attenzione oggi.
Cosa sta succedendo?

457
00:37:37,688 --> 00:37:39,497
Niente.

458
00:37:39,608 --> 00:37:43,499
Scommetto che ti è piaciuto
la novità del nuovo furgone.

459
00:37:43,608 --> 00:37:45,497
- Di che colore è?
- Di che colore è?

460
00:37:45,608 --> 00:37:50,011
Verde. E cosa conta il colore?
Ciò che conta è il motore.

461
00:37:50,128 --> 00:37:52,779
Tesoro, cosa vuoi?
fare una passeggiata?

462
00:37:54,968 --> 00:37:58,654
E come sta mastro Giulio?
Sei ancora disoccupato?

463
00:37:59,528 --> 00:38:04,056
- Ascoltami, amico... - Non prestare attenzione,
portami questo giovanotto.

464
00:38:04,168 --> 00:38:06,569
Portamelo subito,
Voglio metterlo in una banda.

465
00:38:06,688 --> 00:38:09,339
Hai la patente di guida o
L'hai affittato anche tu?

466
00:38:09,448 --> 00:38:12,850
- Beh, certo, se guidasse l'auto del generale.
- Dal Capitano.

467
00:38:12,968 --> 00:38:15,778
- Cosa sai? perché ti coinvolgi?
- L'ha detto.

468
00:38:15,888 --> 00:38:18,459
- "Papà"!
- Va bene, portamelo.

469
00:38:18,568 --> 00:38:22,892
Vediamo se riusciamo a posizionarlo
da qualche parte. Tutto può essere.

470
00:38:23,168 --> 00:38:27,014
- Mangia, mangia.
- No, sono già pieno.

471
00:38:27,328 --> 00:38:30,855
- No, mangia. È tutta salute.
- Sì, vediamo se scoppia.

472
00:38:30,968 --> 00:38:34,814
"Vediamo se scoppia." Mi piacerebbe vedere
dove andrebbe a finire...

473
00:38:34,928 --> 00:38:37,977
...la tua ridicola ironia
con una tragedia simile.

474
00:38:38,088 --> 00:38:43,811
- Guarda, stai per finire le tagliatelle.
- No, ce ne sono ancora molti lì.

475
00:38:43,928 --> 00:38:45,453
- Faustino.
- Morso.

476
00:38:45,568 --> 00:38:48,299
- Non ho fame.
- Ma pensa a mangiare.

477
00:38:48,408 --> 00:38:51,776
Questo ragazzo mi preoccupa. Va
troppo al cinema.

478
00:38:51,888 --> 00:38:55,938
Nota che l'altro pomeriggio l'ho visto
con quello spudorato...

479
00:38:56,048 --> 00:39:00,656
Elvira... Ma lo racconterò dopo, quando
niente orecchie innocenti.

480
00:39:00,768 --> 00:39:03,772
- Cosa c'è che non va in noi?
- Non preoccuparti. Chi lo capisce?

481
00:39:05,728 --> 00:39:09,016
Ti è piaciuto il vino?

482
00:39:09,128 --> 00:39:11,096
Mi sembra che la salsa sia venuta insipida.

483
00:39:11,208 --> 00:39:12,972
No, no, va bene

484
00:39:13,128 --> 00:39:16,257
- Stai attento con il vino, eh?
- E' il primo. -Il primo? Pensi che non ti veda?

485
00:39:16,368 --> 00:39:18,496
E' un po' alcolizzato.

486
00:39:18,608 --> 00:39:21,498
Sai come lo chiamano i suoi amici?
"L'avvocato della nebbia."

487
00:39:21,608 --> 00:39:24,259
- Non parlo mai.
- No, ma la nebbia si vede sempre.

488
00:39:24,368 --> 00:39:27,611
Beato te che puoi vedere
le cose sono un po' confuse.

489
00:39:32,248 --> 00:39:35,934
Ehi, togliti quel vaso dalla testa
prima di lasciarlo cadere e mangiarlo.

490
00:39:36,048 --> 00:39:38,892
- Come osi?
- Ah, wow, "Come osi"?

491
00:39:39,008 --> 00:39:40,169
Idiota!

492
00:39:40,768 --> 00:39:43,419
Il santo ha parlato!

493
00:39:43,528 --> 00:39:46,896
- Questo è davvero bello.
- Dammelo, zia.

494
00:39:47,648 --> 00:39:50,458
- Ti sono piaciuti?
le tagliatelle? - Molto bene.

495
00:39:50,568 --> 00:39:52,058
- Ne vuoi di più?
- No, no, no.

496
00:39:52,168 --> 00:39:54,569
- Ti sono piaciuti?
- Ma ti ho sposato per questo!

497
00:39:54,688 --> 00:39:57,658
mio marito è il re
di gentilezza.

498
00:39:59,808 --> 00:40:02,573
- Sandra, vieni a mangiare.
- Sì, eccomi.

499
00:40:03,728 --> 00:40:07,289
Quando qualcuno si innamora
Diventa così stupido?

500
00:40:07,408 --> 00:40:09,137
Donne sì, noi no.

501
00:40:10,208 --> 00:40:12,336
Guarda che bambini moderni!

502
00:40:12,448 --> 00:40:14,257
Facciamo un brindisi!

503
00:40:22,248 --> 00:40:25,855
- Masticare lentamente. - Portati fuori
il caffè è finito.

504
00:40:25,968 --> 00:40:31,338
Sì, sì. Lo porto fuori. Ehi María, ho pensato, perché?
Non vieni anche tu allo stadio?

505
00:40:32,608 --> 00:40:35,214
- Vieni?
- Quanto costa, 800 o 1000?

506
00:40:35,488 --> 00:40:38,537
Io come membro 500.
T� 800. Forza, andiamo.

507
00:40:38,648 --> 00:40:41,970
No. Questo mese il 27
È più lontano che mai.

508
00:40:42,088 --> 00:40:45,888
Papà, non ricordo
non averti mai visto giocare.

509
00:40:46,008 --> 00:40:47,772
Era molto piccola?

510
00:40:47,888 --> 00:40:51,449
E allora chi è questa bella ragazza?
con i guanti da portiere di suo padre?

511
00:40:51,568 --> 00:40:54,378
- Non è Renata quella con suo padre?
- Beh, non mi riconosco.

512
00:40:54,488 --> 00:40:58,015
- Adesso sei molto grande, sei cresciuto.
- Beh, sei sempre lo stesso.

513
00:40:58,128 --> 00:41:00,017
Non sembra sempre lo stesso?

514
00:41:00,528 --> 00:41:04,738
Comunque no, è una vecchia gloria.

515
00:41:08,208 --> 00:41:10,176
- Quindi non verrai alla partita?
- No.

516
00:41:10,688 --> 00:41:13,168
- Lo trasmettono alla radio?
- Credo di si.

517
00:41:13,288 --> 00:41:15,450
Bene, allora meglio
Non ascoltarla.

518
00:41:15,688 --> 00:41:17,656
Se il Napoli perdesse...

519
00:41:17,768 --> 00:41:20,169
Quindi siamo rimasti
alle 17:45

520
00:41:20,288 --> 00:41:23,250
Andremo al cinema.
Addio, Renata.

521
00:41:25,368 --> 00:41:28,019
-Maria.
- Ciao ciao.

522
00:41:28,528 --> 00:41:30,769
Maria, dobbiamo avere speranza.

523
00:41:32,168 --> 00:41:35,377
Sono stanco di sperare.

524
00:41:41,968 --> 00:41:46,098
Mamma, cosa significa?
"vecchia gloria"?

525
00:41:50,128 --> 00:41:52,779
- Scusi, andiamo allo stadio?
- No, a Capannelle.

526
00:41:52,888 --> 00:41:54,811
-E per andare allo stadio?
- Buon pomeriggio.

527
00:42:01,568 --> 00:42:06,449
- Va anche lei allo stadio, signorina?
Questo va lì. - Grazie.

528
00:42:06,568 --> 00:42:08,775
Potrei non sapere come andare,
La devo accompagnare?

529
00:42:10,528 --> 00:42:12,735
Che aria! Chi pensi di essere?

530
00:42:16,248 --> 00:42:19,331
Lello, sbrigati

531
00:42:19,928 --> 00:42:23,410
- Non fischiare.
- Quindi è della Lazio.

532
00:42:23,528 --> 00:42:24,973
- Sì, perché?
- Dai.

533
00:42:26,008 --> 00:42:30,411
Possiamo andare, per favore?
Eravamo in ritardo per la partita.

534
00:42:30,528 --> 00:42:32,690
Andiamo, facciamo i bravi.

535
00:42:32,808 --> 00:42:33,934
Eh?

536
00:42:34,688 --> 00:42:37,339
Forza Lazio!
- Va bene.

537
00:42:37,448 --> 00:42:38,938
Forza Roma!

538
00:42:44,048 --> 00:42:46,972
- Rallentare.
- Correre!

539
00:42:51,488 --> 00:42:55,288
E arriva il momento più ineffabile
della giornata sportiva.

540
00:42:55,408 --> 00:42:57,331
Una volta che hanno mangiato
impetuosamente...

541
00:42:57,448 --> 00:42:59,212
...la gente va allo stadio.

542
00:42:59,328 --> 00:43:01,729
Prende il sopravvento, anima
e diventa assordante durante l'attesa.

543
00:43:01,848 --> 00:43:05,091
Portati il tuo
ingenuità e gioia.

544
00:43:05,208 --> 00:43:06,937
Le tue discussioni
così ben argomentato.

545
00:43:07,048 --> 00:43:08,459
E la loro amarezza...

546
00:43:08,568 --> 00:43:11,970
...che può essere facilmente confuso
con il clamore collettivo.

547
00:43:34,948 --> 00:43:36,677
Non potresti ottenerlo
tra una settimana?

548
00:43:36,788 --> 00:43:38,916
Se chiedessi una lira
Ha ucciso mia madre.

549
00:43:39,028 --> 00:43:40,917
- Che avaro!
- Mio padre è disoccupato.

550
00:43:41,028 --> 00:43:44,669
- Facciamo il trucchetto e entrerai.
-Parla piano.

551
00:43:44,788 --> 00:43:47,473
Giriamo una fattura e
glielo facciamo strappare dall'altra parte.

552
00:43:47,588 --> 00:43:49,909
Quando saremo dentro te lo passeremo
dentro un fazzoletto.

553
00:43:50,028 --> 00:43:52,679
- Mi dispiace
- Tu calmati.

554
00:43:58,668 --> 00:44:00,193
Vuoi fermarti?

555
00:44:03,388 --> 00:44:07,712
- Pieri. - Ciao. - Mi piacerebbe
ci vediamo in porta come prima.

556
00:44:07,828 --> 00:44:11,992
- Oggi sarebbe il tuo giorno.
- Lascialo già. Ricordi.

557
00:44:20,028 --> 00:44:22,998
- Reverendo, per chi stai pregando?
- Sono di Napoli.

558
00:44:23,108 --> 00:44:26,510
- San Gennaro il Giusto.

559
00:44:36,508 --> 00:44:39,751
«Vengono alla partita
o vengono a caccia?

560
00:44:40,828 --> 00:44:43,798
Mi piacerebbe un ballo
alla Casa del Soldato.

561
00:44:43,908 --> 00:44:46,878
- Dai, andiamo.
- Calmati.

562
00:44:46,988 --> 00:44:51,312
- Che fai, vieni con noi?
- No, preferisco il calcio.

563
00:44:52,588 --> 00:44:54,750
Che stupido!

564
00:44:56,148 --> 00:44:57,593
Andiamo, carica.

565
00:44:59,548 --> 00:45:03,109
- Buongiorno, signore.
- Bella giornata.

566
00:45:03,228 --> 00:45:06,357
- Lasciami in pace.
- Fammi un favore.

567
00:45:11,188 --> 00:45:15,034
A questa fanteria
Glielo dirò!

568
00:45:18,188 --> 00:45:20,031
Permesso!

569
00:45:20,148 --> 00:45:23,391
Guerrieri, mettetevi in ​​fila!

570
00:45:28,908 --> 00:45:31,149
- Non mi diverto con i giochi.
- Io faccio.

571
00:45:31,268 --> 00:45:34,795
- Questa è l'ultima volta.
- Ok, sarà l'ultima volta.

572
00:45:40,308 --> 00:45:43,755
- Mi scusi.
- Per favore, la tribuna?

573
00:45:46,188 --> 00:45:48,759
- Non sei mai entrato allo stadio?
- No.

574
00:45:48,868 --> 00:45:52,554
Datemelo. Io lo farò.
Non ha detto che voleva entrare?

575
00:45:52,668 --> 00:45:55,114
- Sì, ma... - Ci penso io.
dell'ingresso, dammi i soldi

576
00:45:55,228 --> 00:45:56,389
Grazie.

577
00:46:13,348 --> 00:46:15,555
-Giulio?
-Giulio?

578
00:46:15,668 --> 00:46:18,239
Dove potrebbe essere andato?
Ho sentito il fischio.

579
00:46:25,628 --> 00:46:29,838
Dove si trova? Giulio?

580
00:46:30,188 --> 00:46:33,635
- Quanto costa due per una tribuna?
- 1.500. Non sai leggere?

581
00:46:41,588 --> 00:46:47,357
-Giulio?
- Aspetto. Dannazione!

582
00:46:47,628 --> 00:46:49,915
- Guardalo, con quella bionda.
-Lo dirò a Sandra!

583
00:46:50,028 --> 00:46:52,269
- E diventa l'uomo giusto!
- Vediamo.

584
00:46:52,388 --> 00:46:54,311
Non preoccuparti, vieni con me.

585
00:46:54,428 --> 00:46:57,034
Posso mostrarti la strada,
Vado sempre in tribuna.

586
00:46:57,148 --> 00:46:59,276
- È molto gentile.
- Per favore. Dai.

587
00:46:59,388 --> 00:47:02,392
- In caso contrario, rimarrà in piedi per tutta la partita.
- Dottore. Buongiorno.

588
00:47:02,508 --> 00:47:05,990
Buongiorno, dottore, mi scusi.
I miei rispetti, signorina. Buongiorno.

589
00:47:06,188 --> 00:47:08,555
- I miei rispetti!
- Ci vediamo, dottore.

590
00:47:08,668 --> 00:47:12,036
- Buongiorno. buongiorno,
perdere. - Buongiorno.

591
00:47:13,748 --> 00:47:17,912
Scherzano. Sono vecchi colleghi
da scuola. Scherzano sempre.

592
00:47:18,468 --> 00:47:20,311
Andiamo, signorina.

593
00:47:23,548 --> 00:47:24,515
"Signora."

594
00:47:33,428 --> 00:47:36,637
Auto.Auto. Automobili

595
00:47:36,748 --> 00:47:40,116
Dal lussuoso fuori dalle classifiche,
alla sudata Topolino.

596
00:47:40,388 --> 00:47:42,868
E innumerevoli motociclette
e biciclette.

597
00:47:42,988 --> 00:47:45,468
Si riunisce, da qualsiasi
parte della città.

598
00:47:45,588 --> 00:47:48,717
Non c'è paura del furto. Anche
i ladri, se ce ne fossero...

599
00:47:48,828 --> 00:47:51,638
...si dimenticherebbero
il "mestiere"..

600
00:47:51,748 --> 00:47:53,273
...a causa della febbre sportiva.

601
00:47:57,588 --> 00:48:01,638
Ascoltate questi bambini!
Che cose!

602
00:48:02,268 --> 00:48:05,033
- E guarda questo. Svegliati!

603
00:48:05,148 --> 00:48:09,278
- Eh? Rapina! - Ma cosa rubi!
Stiamo giocando a manico di scopa!

604
00:48:09,508 --> 00:48:11,715
Devi stare sopra di me?
Fuori di qui!

605
00:48:11,828 --> 00:48:13,671
Questi bambini sono demoni.

606
00:48:13,908 --> 00:48:16,798
Vai in cortile a giocare!
Allontanati dai miei piedi!

607
00:48:16,908 --> 00:48:20,708
Va bene.
-Come va la partita? Chi vince?

608
00:48:20,828 --> 00:48:22,034
Siamo ancora a metà partita.

609
00:48:22,148 --> 00:48:25,755
- Allora porto il caffè.
- Sì, è urgente, si sta addormentando.

610
00:48:25,868 --> 00:48:29,156
- Vuoi che ti aiuti?
- No, non preoccuparti.

611
00:48:29,268 --> 00:48:30,679
Farò tutto.

612
00:48:38,028 --> 00:48:39,553
 Giochiamo? Di chi è il turno?

613
00:48:39,668 --> 00:48:41,193
Dov'è quel fenomeno...

614
00:48:41,308 --> 00:48:44,471
...come autista, quel tuttofare,
quell'uomo enciclopedico?

615
00:48:44,588 --> 00:48:46,716
- Cosa stiamo facendo qui?
- Allora tocca a me.

616
00:48:46,828 --> 00:48:48,512
 No, non è il tuo turno, è il suo turno.

617
00:48:48,628 --> 00:48:50,073
Stai parlando di me?

618
00:48:50,188 --> 00:48:51,952
- Ecco il caffè.
- Grazie al cielo.

619
00:48:52,068 --> 00:48:54,594
- L'ho preparato con molta forza.
- Per questo avremmo bisogno...

620
00:48:54,708 --> 00:48:57,314
...estratto di peperoncino!
- Sandra se n'è andata?

621
00:48:57,948 --> 00:49:02,078
- Sì, ma torna subito. - Questi
i fagioli non sono cotti.

622
00:49:03,708 --> 00:49:05,915
- Faustino.
- Grazie, zia.

623
00:49:09,508 --> 00:49:11,590
Che fretta! Vado, vado.

624
00:49:14,188 --> 00:49:15,678
Mi scusi, signora Gisella.

625
00:49:19,348 --> 00:49:20,952
-Giulio?
- Non c'è.

626
00:49:21,588 --> 00:49:25,195
- Non c'è? - No. Se n'è andato.
per comprare il tabacco.

627
00:49:25,308 --> 00:49:28,232
- Non è vero! - Com'è possibile che non sia vero?
Sto dicendo bugie?

628
00:49:28,348 --> 00:49:31,477
Per lui sì, perché lo ama
molto. Tuttavia non merita nulla.

629
00:49:31,588 --> 00:49:33,909
- È stupido, ecco cos'è!
- Vieni qui.

630
00:49:34,028 --> 00:49:37,794
«Dobbiamo parlare alla porta
in modo che tutti lo sappiano? Dai.

631
00:49:38,028 --> 00:49:40,349
Fammi perdere...
un'occasione del genere...

632
00:49:40,468 --> 00:49:42,948
- Quale occasione?
- Come!...Giulio non glielo ha detto

633
00:49:43,068 --> 00:49:45,275
...che doveva venire a casa mia
incontrare lo zio Clemente?...

634
00:49:45,388 --> 00:49:47,356
...quello di Montefiascone,
Gli avrei trovato un lavoro.

635
00:49:47,468 --> 00:49:50,392
- Vergognoso! E non c'è più
al gioco? - Alla partita?

636
00:49:50,668 --> 00:49:54,389
- Questo mi paga. Questo mi paga
Te la faccio pagare cara! - Ero...

637
00:49:54,508 --> 00:49:56,829
...deperendo. allora
Gli ho detto di andare...

638
00:49:56,948 --> 00:49:59,872
..ma non sapevo niente, giuro che non sapevo niente!

639
00:50:01,268 --> 00:50:04,795
-Sandra! - Questo è capace di non tornare finché
notte per la vergogna.

640
00:50:04,908 --> 00:50:08,435
E devo farlo parlare con quel ragazzo,
per risolverlo, per non rovinare tutto!

641
00:50:08,548 --> 00:50:12,519
-E cosa hai intenzione di fare?
- Cosa farò? Lo porterò per il collo!

642
00:50:12,628 --> 00:50:14,596
- EHI!
- Eh? Mi scusi,...

643
00:50:14,708 --> 00:50:16,949
...ma Giulio si è comportato bene con te
come figlio unico.

644
00:50:17,068 --> 00:50:19,878
Con me, se devo sposarlo,
Devi fare quello che dico!

645
00:50:19,988 --> 00:50:21,228
E se non volesse?

646
00:50:22,348 --> 00:50:23,588
E cosa ne pensi?

647
00:50:37,188 --> 00:50:39,429
Con le scarpe nuove, eh?
Se la mamma ti vede...

648
00:50:40,548 --> 00:50:42,471
Vai avanti, cosa vuoi?

649
00:50:42,788 --> 00:50:45,553
Vai lì, ti darò 200 lire.
Digli di intrattenere...

650
00:50:45,668 --> 00:50:48,751
...zio Clemente fino al mio arrivo
con Giulio. Inteso? - Sparo!

651
00:50:50,108 --> 00:50:52,714
- Non posso, non vedi che faccio il portiere?
- Andare! Lo indosso.

652
00:50:52,828 --> 00:50:55,274
Ehi, i gol che fai con lei
Non ne valgono la pena, eh?

653
00:50:56,228 --> 00:50:57,514
E chi spara?

654
00:51:12,428 --> 00:51:15,557
-E pensare che lì di mezzo c'è la tua vedova.
- Abbastanza.

655
00:51:21,001 --> 00:51:22,765
Vuoi rovinarmi il gioco?

656
00:52:00,481 --> 00:52:04,770
Fa caldo, eh? Posso aiutarla?
Vuoi che chiami il ragazzo dei drink?

657
00:52:04,881 --> 00:52:07,691
- Mi scusi?
- A quanto vedo, il suo aspetto...

658
00:52:07,841 --> 00:52:10,731
Qualcuno l'ha perso?
Come sei vestito?

659
00:52:10,961 --> 00:52:15,046
- È un uomo o una donna?
- Me lo avevano detto al banco dei testimoni.

660
00:52:15,201 --> 00:52:17,442
- Gli hanno fatto uno scherzo.

661
00:52:17,561 --> 00:52:21,168
In mezzo a questa follia, e anche
a partita iniziata...

662
00:52:21,361 --> 00:52:24,444
- Ma quanto dura il gioco?
- Di' la verità.

663
00:52:25,041 --> 00:52:26,884
Non ha mai visto una partita.

664
00:52:42,761 --> 00:52:44,047
Guarda che "delicato"!

665
00:52:44,161 --> 00:52:47,005
Napoletani, che centrocampista
più asino che hai!

666
00:52:47,121 --> 00:52:49,328
almeno lo sai
calci!

667
00:52:49,921 --> 00:52:51,650
- Vediamo se ti svegli!
- Ben detto!

668
00:52:51,761 --> 00:52:54,605
- San Gennaro, facci...
- Forza, Napoli!

669
00:52:54,721 --> 00:52:58,885
Napoli! Napoli! Napoli!

670
00:52:59,001 --> 00:53:01,368
Roma! Roma! Roma!

671
00:53:01,481 --> 00:53:04,769
Napoli! Napoli! Napoli!

672
00:53:04,881 --> 00:53:07,282
Roma! Roma! Roma!

673
00:53:15,041 --> 00:53:17,806
Hai visto che gol
gli abbiamo fatto?

674
00:53:33,201 --> 00:53:36,410
Signora, non si sente bene?
Otterrò qualcosa da lui?

675
00:53:36,841 --> 00:53:38,605
Dovrei fargli un cappello di carta?

676
00:53:40,001 --> 00:53:45,041
"Quello con le bevande"!
"Ragazzo", vieni qui!

677
00:53:46,681 --> 00:53:50,686
Che arbitrato!
Sundqvist era in fuorigioco.

678
00:53:50,801 --> 00:53:53,202
Reverendo, non abusate
dell'uniforme.

679
00:53:53,321 --> 00:53:55,972
Ma era fuorigioco!
Perché non puoi dirlo?

680
00:53:56,081 --> 00:53:59,403
- È arrivato don Camillo!

681
00:53:59,921 --> 00:54:03,727
Cento lire.

682
00:54:18,201 --> 00:54:19,965
- Qui.
- Grazie.

683
00:54:20,081 --> 00:54:21,731
-Grazie.
- Non è niente

684
00:54:21,841 --> 00:54:24,845
Signora, nel suo stato
Non sarei dovuto venire alla partita.

685
00:54:25,201 --> 00:54:27,727
-E chi ti ha chiamato?
-Sei suo marito?...

686
00:54:27,841 --> 00:54:29,331
Ma che marito!

687
00:54:40,881 --> 00:54:43,168
Stavamo per segnare ancora
ma il difensore del Napoli...

688
00:54:43,281 --> 00:54:45,443
...ha fatto lo sgambetto a Galli
e l'arbitro non ha fischiato il fallo!

689
00:54:45,561 --> 00:54:48,883
Che figlio di puttana!

690
00:54:49,081 --> 00:54:51,971
Chi? Ah! Ora una mancanza
a nostro favore.

691
00:54:52,081 --> 00:54:54,527
-Lo indossa Bortoletto.
- Ragazzo, cosa stai facendo? Di Carosio?

692
00:54:54,641 --> 00:54:55,688
Bah, mi alleno.

693
00:54:58,121 --> 00:55:00,567
Cosa fanno? Cosa c'è che non va?

694
00:55:00,681 --> 00:55:04,481
Bortoletto lo prende, lo passa
Galli, Galli a Bron�e...

695
00:55:04,601 --> 00:55:06,444
Goooool!

696
00:55:11,721 --> 00:55:14,565
<i>L'attacco della Roma è particolare
brillante. Nel primo tempo...</i>

697
00:55:14,681 --> 00:55:18,402
...ha già segnato due gol, al 30'
Sundqvist e al 45' Bron�e.

698
00:55:18,521 --> 00:55:20,967
Ora attacca il
Napoli. Palla a Gramaglia.

699
00:55:21,081 --> 00:55:22,162
Verso Amadei.

700
00:55:24,921 --> 00:55:29,483
Carletto! Carletto!
Preparati!

701
00:55:30,681 --> 00:55:33,525
- Abbiamo segnato?
- Fai attenzione a non esplodere.

702
00:55:33,961 --> 00:55:35,247
Carletto!

703
00:55:37,481 --> 00:55:38,892
Carletto!

704
00:55:39,521 --> 00:55:42,365
Povera signora, l'hanno fatto
lasciato solo, eh?

705
00:55:42,641 --> 00:55:44,245
Vuoi darmi un passaggio?

706
00:55:45,561 --> 00:55:47,290
Lo fanno anche a cavallo...

707
00:55:47,401 --> 00:55:50,166
<Carletto! Dimmi qualcosa!

708
00:55:52,081 --> 00:55:53,412
Carletto!

709
00:56:00,481 --> 00:56:02,529
Conosci davvero Salerno?

710
00:56:02,641 --> 00:56:05,087
Ti ho davvero detto una bugia.

711
00:56:05,201 --> 00:56:07,807
So solo che la Salernianta
gioca per secondo.

712
00:56:08,641 --> 00:56:12,788
- Ma tu non sei di Salerno.
- No. Mio marito.

713
00:56:13,961 --> 00:56:16,805
Ma non è una brutta città, sai?
Il mare è bellissimo.

714
00:56:16,921 --> 00:56:20,323
È vero, è un po' provinciale
un po' fuori dalla vita.

715
00:56:20,441 --> 00:56:22,967
- Ehi, sì.
- Ma ti ci abitui.

716
00:56:23,921 --> 00:56:25,366
Ti abitui a tutto.

717
00:56:29,841 --> 00:56:32,162
- Che idiota!
- Perché il gioco si è fermato?

718
00:56:32,281 --> 00:56:35,285
Perché Galli era in fuorigioco.
Guarda, quando...

719
00:56:35,401 --> 00:56:38,689
- Torniamo all'asilo?
- Non ci sei mai stato, vero?

720
00:56:38,801 --> 00:56:40,849
- Cerchi una rissa?
- Basta, altrimenti vado.

721
00:56:41,281 --> 00:56:44,046
- Ti chiedo.
- OH! Per fortuna.

722
00:56:44,761 --> 00:56:48,322
- Perché?
- Volevo dirti, grazie al cielo...

723
00:56:48,441 --> 00:56:53,526
...finalmente la vedo sorridere
sinceramente.

724
00:57:04,601 --> 00:57:06,365
Grazie per la vostra gentilezza,"

725
00:57:06,481 --> 00:57:08,722
...ma gli altri
li segneremo!

726
00:57:12,521 --> 00:57:16,162
Ne abbiamo segnato uno!
Ne abbiamo segnato uno!

727
00:57:16,481 --> 00:57:18,927
- Il reverendo è stato alla sua porta.
-Eh?

728
00:57:20,441 --> 00:57:23,092
-Se cominciamo con i miracoli...

729
00:57:24,041 --> 00:57:27,124
- Ci legheranno?
- No, la Roma sta giocando bene.

730
00:57:28,441 --> 00:57:32,605
E perché fai quella faccia? Tu?
Non ti capisco. Non ti piace?

731
00:57:33,321 --> 00:57:34,971
Lascia fare.

732
00:57:36,521 --> 00:57:42,449
Arbitro cornuto!
Sei comprato!

733
00:57:48,121 --> 00:57:51,091
Quindi non si pente di averlo fatto
rimasto al gioco?

734
00:57:51,521 --> 00:57:54,127
Al contrario. Lo so
Ha un cattivo sapore per te.

735
00:57:54,241 --> 00:57:57,404
Non l'ho lasciato godere in pace
del gran giorno della sua Roma.

736
00:57:57,521 --> 00:57:58,932
Oh, sai... La mia Roma...

737
00:57:59,041 --> 00:58:02,762
Ti lasci trasportare dall'entusiasmo
ma dopo non c'è più niente...

738
00:58:02,881 --> 00:58:04,963
...più triste che tornare
della festa.

739
00:58:05,201 --> 00:58:07,203
Ma oggi per me
È stato qualcos'altro.

740
00:58:07,321 --> 00:58:09,847
Non lo ricorderò
Domenica perché la Roma ha vinto.

741
00:58:09,961 --> 00:58:12,532
Se no perché
L'ho incontrata.

742
00:58:47,281 --> 00:58:49,602
Il magnifico gol di Jeppsen
Non è stato tagliato...

743
00:58:49,721 --> 00:58:52,770
...la distanza incolmabile
che separa Napoli da Roma.

744
00:58:52,881 --> 00:58:55,646
E in questo momento l'arbitro
La fine della partita è stata fischiata.

745
00:58:55,761 --> 00:58:58,287
risultato finale,
Roma 5, Napoli 2.

746
00:59:10,441 --> 00:59:13,365
- Dimmi, come lo otterrò?
questo asino? - Prendi cosa?

747
00:59:13,481 --> 00:59:15,768
Portando a casa tutti e cinque i gol!

748
00:59:19,641 --> 00:59:21,803
Prendiamo
al "ciuccio" al treno merci.

749
00:59:21,921 --> 00:59:23,571
Che treno merci!

750
00:59:23,681 --> 00:59:26,207
Lo manderei a piedi a Napoli.
Questo ciuccio puzzolente.

751
00:59:32,881 --> 00:59:35,566
- Cerchiamo Giulio?
- No, è in buona compagnia.

752
00:59:35,681 --> 00:59:37,171
-E Sandra?
- Ma non eravate amici!

753
00:59:37,281 --> 00:59:39,283
Basta, Giulio verrà
alla biliare.

754
00:59:57,161 --> 00:59:59,641
- Tieni, rinfrescati.
- Non ho soldi.

755
00:59:59,761 --> 01:00:01,445
Eccolo. Forza ragazzi!

756
01:00:02,961 --> 01:00:06,363
- Nino, cosa ti sei perso!
- La Roma vince e tu piangi?

757
01:00:06,481 --> 01:00:09,690
Facciamo un gioco
con la palla nuova. Te lo do.

758
01:00:09,801 --> 01:00:11,724
Non mi interessa
la nuova palla

759
01:00:11,841 --> 01:00:15,641
- Quanto costa, da 100 a 200 lire?
- Hai visto!

760
01:00:16,641 --> 01:00:19,212
- Bellissimo!
- Bozzolo!

761
01:00:27,881 --> 01:00:31,806
- Stai ancora cercando quella persona?
- SÌ. Ora è meglio salutarsi.

762
01:00:31,921 --> 01:00:35,130
Se glielo hai detto sul banco dei testimoni,
Non volevo che lo trovasse.

763
01:00:36,161 --> 01:00:40,086
Perdonami. Mi sto comportando bene
come un cretino

764
01:00:40,321 --> 01:00:43,882
No, Giulio, tutt'altro,
ma quella persona in macchina.

765
01:00:44,001 --> 01:00:47,926
- Se la riconosco e... - Lo è
tutti lasciano i parcheggi.

766
01:00:48,041 --> 01:00:50,521
La accompagno al
Piazza del Popolo.

767
01:00:50,921 --> 01:00:54,130
Da lì passano quasi tutti.
E c'è anche un bar molto carino.

768
01:00:54,241 --> 01:00:56,528
- Ti dà fastidio se te lo dico?
una cosa? - No.

769
01:00:56,641 --> 01:01:01,932
Vorrei salutarti in un altro modo,
non così, tra la gente.

770
01:01:02,601 --> 01:01:05,411
Va tutto bene, Giulio.
Andiamo in quel bar.

771
01:01:08,401 --> 01:01:10,768
Reverendo, ti tocchiamo
le campane dei morti?

772
01:01:10,881 --> 01:01:15,967
Din-don-don!
Din-don-don!

773
01:01:20,641 --> 01:01:24,532
ce l'abbiamo
imbottigliato, oh, oh, oh!

774
01:01:24,641 --> 01:01:27,929
Li abbiamo fatti ubriacare,
oh oh oh!

775
01:01:28,041 --> 01:01:32,524
-Giulio! Giulio!
- Ma cosa fa?

776
01:01:35,161 --> 01:01:37,448
Giulio! Giulio!

777
01:01:50,841 --> 01:01:52,809
- Buongiorno, colonnello.
- Pieri, arrivederci.

778
01:01:52,921 --> 01:01:54,650
- E Monzeglio?
-Monzeglio?

779
01:01:54,761 --> 01:01:57,287
- Quando vado a Napoli?
- A Napoli?

780
01:01:58,161 --> 01:02:01,005
La squadra di riserva no
Hai bisogno di un allenatore?

781
01:02:01,201 --> 01:02:04,330
Se portiamo l'argomento a
Consigli dopo la sconfitta..

782
01:02:04,441 --> 01:02:09,686
...da oggi non funzionerà più
per niente. - Ma ci contavo.

783
01:02:10,441 --> 01:02:15,003
Meglio rimandarlo. non parliamo
di più qui. Coraggio, eh? Arrivederci.

784
01:02:15,121 --> 01:02:16,202
Buongiorno

785
01:02:22,001 --> 01:02:26,484
- Ma questo è Pieri!
Sì, è Pieri!

786
01:02:26,801 --> 01:02:29,372
Viva Pieri!
- Grazie.

787
01:02:29,481 --> 01:02:32,212
Quando tornerà la Roma?
avere un portiere come lui?

788
01:02:44,001 --> 01:02:48,165
Odio, felicità...
benissimo, è un cliché.

789
01:02:48,281 --> 01:02:52,127
Gli avevo detto "felicità" così,
appunto, in senso figurato.

790
01:02:52,881 --> 01:02:56,681
Ero felice.
Con mio marito.

791
01:02:57,361 --> 01:03:01,889
Un incidente con l'autobus.
Tutti feriti e solo lui...

792
01:03:02,001 --> 01:03:04,083
Ne avevamo a malapena
sposato da un anno.

793
01:03:04,721 --> 01:03:08,168
-Eravamo stati insieme
l'Università. - Mi dispiace, non...

794
01:03:08,281 --> 01:03:11,728
Per favore no, sei stato molto gentile con me
Ricorderai più di...

795
01:03:11,841 --> 01:03:14,128
...pensa alle sue parole
e come mi ha fatto...

796
01:03:14,241 --> 01:03:18,212
...interessati al gioco. Forse
Era quello che volevo...

797
01:03:18,321 --> 01:03:21,325
...uscire dal mio letargo e dal mio potere
parlare ad alta voce.

798
01:03:22,001 --> 01:03:25,164
- Quando non hai più fede
nella vita... - Ma se sei giovane,...

799
01:03:25,281 --> 01:03:29,047
...bene, educato,
metterlo in palio per tutta la vita.

800
01:03:29,161 --> 01:03:32,847
Cosa posso avere per te?
mi ha insegnato? Siamo seri.

801
01:03:32,961 --> 01:03:36,283
Vorrei semplicemente che lo facessi
eravamo amici

802
01:03:36,961 --> 01:03:41,330
Sì, amico mio e mio
ragazza, sto uscendo con una ragazza.

803
01:03:41,641 --> 01:03:45,202
Guarda, il suo nome è Sandra. Forse non c'è
ne è uscito molto favorito...

804
01:03:45,321 --> 01:03:48,882
- Ma che dice, è molto carina!
- EHI! Ha un tipo.

805
01:03:49,481 --> 01:03:52,052
Se apparisse qui,
Mi caverei gli occhi.

806
01:03:52,161 --> 01:03:55,643
- È gelosa? - Lo dice lui
Quando ci sposeremo passerà.

807
01:03:56,921 --> 01:04:00,562
Sul serio, se non ti dispiace,
Io e Sandra ti aspetteremo.

808
01:04:00,881 --> 01:04:02,690
E ora vedrai davvero Roma.

809
01:04:03,121 --> 01:04:05,965
È carina, sai?
Come la sua squadra di calcio.

810
01:04:06,081 --> 01:04:09,847
E noi, perdonami, non lo faremo
come questi tuoi amici romani,...

811
01:04:09,961 --> 01:04:13,044
...che non si sono degnati di apparire,
sapendo che sei arrivato.

812
01:04:20,681 --> 01:04:22,046
Aspetta, nasconditi.

813
01:04:28,121 --> 01:04:29,885
Corri alla macchina,
Pago già.

814
01:04:52,841 --> 01:04:53,888
Signora...

815
01:04:56,201 --> 01:04:59,091
Vattene, ti prego. Andare via.

816
01:05:01,521 --> 01:05:02,886
Ma non stai bene.

817
01:05:05,561 --> 01:05:09,532
Posso accompagnarla.
Dove vuoi andare?

818
01:05:16,321 --> 01:05:19,803
Vuoi vincere?
Dai, capisci il punto!

819
01:05:20,201 --> 01:05:23,648
- Avanti, spara!
- Aspetta un attimo, calmati.

820
01:05:26,481 --> 01:05:27,607
Fai attenzione, eh?

821
01:05:27,961 --> 01:05:31,443
Uno... Due... Tre...
Eccomi!

822
01:05:35,841 --> 01:05:39,163
- Maledizione, ho spiegato loro il punto
a loro. - E il gioco.

823
01:05:39,281 --> 01:05:42,603
- Lo sapevo! -Porti sfortuna, ragioniere?

824
01:05:42,721 --> 01:05:45,406
- IO? - SÌ.
-Chi lo sa?

825
01:05:45,521 --> 01:05:47,330
- Ah, bene!
- Ne giochiamo un'altro?

826
01:05:47,441 --> 01:05:49,682
- No, smettila, andiamo a bere.
- E paghiamo.

827
01:05:49,801 --> 01:05:52,122
Ci credo già!

828
01:05:52,281 --> 01:05:55,763
A Bergamo, l'Atalanta
batte la Pro-Patria 3 a 2.

829
01:05:55,881 --> 01:05:58,646
- Chi avrebbe potuto pensarlo?
A Bologna, l'Udinese...

830
01:05:58,761 --> 01:06:01,605
...batte il Bologna 3 a 1.
- Cosa avevo chiesto?

831
01:06:01,721 --> 01:06:03,246
- Che settimana! Milioni!
- Sì, beh...

832
01:06:03,361 --> 01:06:07,002
Fiorentina e Lazio,
Da 0 a 0. - Questo lo è.

833
01:06:07,361 --> 01:06:10,490
- Tu, acqua frizzante?
- No. Vino.

834
01:06:10,601 --> 01:06:12,410
- Sì, ha vinto.

835
01:06:12,521 --> 01:06:14,569
Sta andando bene adesso.

836
01:06:15,121 --> 01:06:17,931
- Milioni! Milioni!
- Ma dove corre?

837
01:06:18,041 --> 01:06:20,726
- Milioni!
- Tizio!

838
01:06:21,121 --> 01:06:23,408
- Milioni!
- Hai i risultati?

839
01:06:23,521 --> 01:06:25,888
- L'hanno appena detto alla radio.
- Ma sono accurati?

840
01:06:26,321 --> 01:06:29,131
Aspetta e dimmi.
Voglio vederli.

841
01:06:29,441 --> 01:06:32,888
- "1-X-1-2-1
Rallenta!

842
01:06:33,001 --> 01:06:35,368
Non scappare, non ho capito
niente. Ripeti.

843
01:06:35,481 --> 01:06:37,370
 "1-X-1."

844
01:06:37,481 --> 01:06:41,486
Ho questi tre.
"1-X-1", eccoli qui.

845
01:06:41,641 --> 01:06:44,963
- "2-X-1
- "2-X-1"?

846
01:06:45,081 --> 01:06:48,688
- Sei sordo? Te l'ha detto!
"2-X-1"!

847
01:06:49,441 --> 01:06:53,446
- Li ho tutti e sei.
- Dai, continua!

848
01:06:53,561 --> 01:06:57,930
Guarda... No, non tu,
Ragioniere, abbi pazienza.

849
01:06:58,361 --> 01:07:00,682
- Continuo?
- Sì! - "2-2-X".

850
01:07:01,001 --> 01:07:05,325
- Dio mio! - Cosa c'è che non va?
- Ho nove su nove!

851
01:07:05,441 --> 01:07:10,049
- E Seregno? Dove si trova Seregno?
- Dev'essere in Sicilia.

852
01:07:10,161 --> 01:07:13,085
NO! voglio dire,
Cosa ha fatto il Seregno?

853
01:07:13,201 --> 01:07:15,886
 ..X..
- Dieci! Dieci!

854
01:07:16,481 --> 01:07:19,166
Vedrai come mi sfuggono
le 300.000 lire!

855
01:07:19,281 --> 01:07:21,966
Messina-Catania, la radio ce l'ha
che è stato un altro pareggio.

856
01:07:22,081 --> 01:07:25,290
Undici! Ho undici anni!

857
01:07:25,401 --> 01:07:27,563
Tot�, e se per caso hai vinto
qualche milione?

858
01:07:27,681 --> 01:07:29,012
Se hai capito bene gli altri...

859
01:07:29,121 --> 01:07:31,010
..dos, un altro che "qualche"!

860
01:07:31,121 --> 01:07:32,566
 Beviamo tutti!

861
01:07:32,681 --> 01:07:36,049
No, no, con undici
Non ho vinto nulla finora.

862
01:07:36,161 --> 01:07:38,562
E poi a me basta mezzo milione
Il resto lo regalo a te.

863
01:07:41,161 --> 01:07:44,165
Vuole diecimila lire
per questa piscina?

864
01:07:44,281 --> 01:07:46,249
- Povero "cocco"!
- Diecimila lire?

865
01:07:46,361 --> 01:07:48,932
Mi dai 300.000 lire
e glielo do velocemente.

866
01:07:49,041 --> 01:07:52,568
- Non fare cose pazze. - Tranquilli tutti!
Il milionario paga!

867
01:07:53,841 --> 01:07:57,163
Milioni o no, gli altri risultati
Voglio sentirli a casa mia..

868
01:07:57,281 --> 01:08:00,603
...con le mie orecchie.
- Ti accompagno, non si sa mai.

869
01:08:00,721 --> 01:08:04,612
Ci vado anch'io.
- Allora andiamo tutti.

870
01:08:04,921 --> 01:08:06,685
Posso andare?

871
01:08:07,761 --> 01:08:11,243
Ragioniere, non prenderla nel modo sbagliato,
Per superstizione è meglio di no!

872
01:08:11,361 --> 01:08:13,489
- Capisco.

873
01:08:13,601 --> 01:08:17,526
Per ogni evenienza, accadrà più tardi
per congratularmi con te.

874
01:08:18,201 --> 01:08:23,412
- Per ogni evenienza, eh? - Invito
al taxi. Ma poi ricordi?

875
01:08:23,521 --> 01:08:26,365
Non iniziare adesso
chiedere! Camminare!

876
01:08:35,321 --> 01:08:38,165
Abbiamo cantato un triplo verso, eh?
In effetti, ce ne sono stati "cinque".

877
01:08:38,281 --> 01:08:40,932
- Fortuna con la F maiuscola.
- Buon pomeriggio, Vincenzo.

878
01:08:41,041 --> 01:08:43,089
- La signora è uscita.
- Quando?

879
01:08:43,201 --> 01:08:46,603
Ci vorrà circa mezz'ora.
Cinque gol. Cinque gol!

880
01:08:46,961 --> 01:08:50,124
- Che botte... - Non preoccuparti.
Ha lasciato qualche messaggio per me?

881
01:08:50,241 --> 01:08:53,404
Niente. La signora indossava
una faccia truce come la sua.

882
01:08:53,521 --> 01:08:54,966
Ha urlato alla bambina...

883
01:08:55,081 --> 01:08:56,606
..che voleva giocare nel parco.

884
01:08:57,121 --> 01:09:00,967
- Vediamo, la Roma ha vinto?
Bene. Ma quando... - Grazie.

885
01:09:02,841 --> 01:09:05,492
Perdiamo e lui piange?
Questo è pazzesco!

886
01:09:09,301 --> 01:09:10,305
Il punto debole di questo
La squadra, lo sappiamo tutti, è l'attacco.

887
01:09:10,421 --> 01:09:14,585
Il risultato di un pareggio
house ha confermato quanto detto.

888
01:09:14,941 --> 01:09:17,512
Concludendo lo sguardo
su tutti i campi in cui...

889
01:09:17,621 --> 01:09:20,227
...le partite sono state giocate
Prima Divisione,...

890
01:09:20,341 --> 01:09:23,424
...troviamo quel Moro, portiere
della Sampdoria, ha giocato...

891
01:09:23,541 --> 01:09:27,512
...la migliore corrispondenza
della sua carriera. Una prestazione...

892
01:09:27,621 --> 01:09:30,545
...eccezionale che lo colloca
al livello dei migliori portieri..

893
01:09:30,661 --> 01:09:34,222
...non solo italiani, ma anche europei,
di tutti i tempi, da Zamora,...

894
01:09:34,341 --> 01:09:39,367
...a De Pr�, da Planichka a Pieri.

895
01:09:42,941 --> 01:09:45,308
Abbiamo trasmesso:
"Notizie sportive".

896
01:09:47,821 --> 01:09:51,143
E ora un programma
della musica sinfonica.

897
01:10:11,741 --> 01:10:12,822
 Papà!

898
01:10:45,461 --> 01:10:49,028
Papà! Vieni con noi!

899
01:11:31,361 --> 01:11:35,366
A Livorno,
Livorno-Alessandria 3 a 3.

900
01:11:35,481 --> 01:11:36,721
Dodici! Dodici!

901
01:11:38,921 --> 01:11:41,731
Silenzio! Silenzio!
A Lodi, Fanfulla..

902
01:11:41,841 --> 01:11:45,812
...Genoa 1 a 1.
- Tredici!

903
01:11:49,441 --> 01:11:52,650
La fortuna ci ha sorriso
perché non gli abbiamo mai fatto del male..

904
01:11:52,761 --> 01:11:55,970
...a nessuno! - A te
Ha fatto meglio di chiunque altro.

905
01:11:56,081 --> 01:11:58,561
- La ricca moglie della notte
la mattina - Cosa vuoi che faccia?

906
01:11:58,681 --> 01:12:01,287
- E cosa ne saprebbe, poverino?
Papà! -Marisa!

907
01:12:03,841 --> 01:12:06,765
Silenzio! Silenzio!
Il milionario parla!

908
01:12:10,441 --> 01:12:13,172
Mettiamo un giornale
il tavolo che altrimenti si sporca

909
01:12:13,281 --> 01:12:15,761
Compri di nuovo tutti i mobili!

910
01:12:22,521 --> 01:12:25,092
Quanti pensi che ce ne saranno?

911
01:12:30,681 --> 01:12:33,651
Vediamo, per cominciare,
la "macchina".

912
01:12:34,921 --> 01:12:40,007
- Non la macchina da scrivere,
uno vero! - Un'Alfa Romeo!

913
01:12:40,361 --> 01:12:44,161
- Poi una casa. Una casa.
- Una casa, eh!

914
01:12:44,281 --> 01:12:47,125
No, in realtà non voglio una casa.
Voglio una villa!

915
01:12:50,921 --> 01:12:53,083
- Una grande villa con giardino.
- Sì, con giardino.

916
01:12:54,161 --> 01:12:58,166
- Ma continuerò a lavorare.

917
01:12:58,441 --> 01:13:01,445
SÌ. Non potrò lasciarlo.

918
01:13:01,561 --> 01:13:06,692
Sai cosa farò? cavalcherà
un circo equestre. Con i leoni.

919
01:13:07,481 --> 01:13:10,690
E una grande azienda
dei trasporti internazionali.

920
01:13:11,001 --> 01:13:13,242
Con i cavalli del nord, ok?

921
01:13:15,081 --> 01:13:19,245
Ma prima lo faremo io e te
un bel viaggio. Solo tu ed io.

922
01:13:19,361 --> 01:13:22,683
- Andremo a Londra, a Parigi.
- In America! - In America.

923
01:13:22,801 --> 01:13:25,247
No, non in America, lì c'è il mare.

924
01:13:25,481 --> 01:13:29,202
E poi, voglio vedere
Lago Balaton.

925
01:13:29,321 --> 01:13:31,050
 Questa cosa del Lago Balaton...

926
01:13:31,161 --> 01:13:32,686
...ce l'ho da quando ero piccola.

927
01:13:32,801 --> 01:13:36,806
- Voglio vedere il Lago Balaton!
- Antonio! Ma è in Russia!

928
01:13:36,921 --> 01:13:38,207
Beh...

929
01:13:38,561 --> 01:13:39,801
Autorizzazione?

930
01:13:39,921 --> 01:13:42,367
- Caro Valli!
- Potere?

931
01:13:42,481 --> 01:13:44,165
Vieni, vieni avanti.

932
01:13:44,281 --> 01:13:47,125
- Autorizzazione. Autorizzazione.
- Succede. Dammi la mano.

933
01:13:47,241 --> 01:13:50,848
- Molte congratulazioni
con tutto il cuore. - Grazie.

934
01:13:51,361 --> 01:13:54,331
- Non è vero che porta male
fortuna. - Non sono le tredici.

935
01:13:54,441 --> 01:13:58,002
- Appunto... Eh?
- Non sono... - Cosa dice? ma per favore!

936
01:13:58,121 --> 01:14:01,204
No, no, no.
No, no, no.

937
01:14:01,721 --> 01:14:03,405
Sono stato nelle piscine.

938
01:14:04,761 --> 01:14:06,968
Questi sono i risultati
ufficiali.

939
01:14:07,081 --> 01:14:10,244
- Guarda attentamente.

940
01:14:10,361 --> 01:14:13,232
"A Roma nessuno ha tredici anni."

941
01:14:15,201 --> 01:14:19,650
Ma ne ho azzeccati tredici!
Ecco qui! Cosa mi importa?

942
01:14:19,761 --> 01:14:23,322
- No, no, no!
- Perché no?

943
01:14:23,481 --> 01:14:25,722
- Hai dodici anni.
- Dodici?

944
01:14:25,841 --> 01:14:29,926
- E sono quasi quattro milioni.
- Quattro milioni?

945
01:14:30,041 --> 01:14:34,683
- Questo è. -Ma cosa sono oggi?
quattro milioni? Cosa farò?

946
01:14:34,801 --> 01:14:38,931
- Ma è pazzo?
- Quattro milioni, quanto sono?

947
01:14:39,321 --> 01:14:42,689
Ma se lo ha sempre detto che lo voleva
vinci 300.000 lire!

948
01:14:42,801 --> 01:14:48,683
Che ne dici di 300.000 lire?
Avevo vinto! Non mi sento bene.

949
01:14:48,801 --> 01:14:53,090
Tutti fuori di qui.
Lasciami in pace!

950
01:14:53,201 --> 01:14:59,129
Quattro milioni!
Non li voglio, ecco!

951
01:14:59,321 --> 01:15:03,531
- Tot�, migliorerai.
- Quattro milioni sono sempre quattro milioni.

952
01:15:03,641 --> 01:15:07,009
- Lascia stare.

953
01:15:07,121 --> 01:15:13,049
Lascialo in pace per un po'.
Tutti fuori!

954
01:15:13,161 --> 01:15:16,051
- Sfortuna, eh?
- Quattro milioni!

955
01:15:16,161 --> 01:15:19,563
Cosa sono? Niente! Resto
come sto?

956
01:15:19,681 --> 01:15:24,209
- Medio scarso
- Ma come puoi dire una cosa del genere?

957
01:15:42,281 --> 01:15:44,249
- Ciao, Sandra.
- Buon pomeriggio.

958
01:15:45,481 --> 01:15:47,688
Svegliati! Papà.

959
01:15:47,801 --> 01:15:51,362
- Quello che è successo?
- È giorno, davvero, è notte.

960
01:15:51,481 --> 01:15:54,451
- Aspetta due minuti.
- No, no, per niente.

961
01:15:54,561 --> 01:15:57,531
- Darti qualsiasi cosa.
- Ma cosa vuoi che dica?

962
01:15:57,641 --> 01:16:00,292
No, me ne vado, perché questo
Mi fa star male e anche...

963
01:16:00,401 --> 01:16:03,450
...abbiamo aspettato troppo a lungo.
- E Sandra, scomparendo così...

964
01:16:03,561 --> 01:16:05,563
Faustino?

965
01:16:05,681 --> 01:16:09,402
- Finalmente eccolo qui.
L'hai trovato? - No.

966
01:16:09,521 --> 01:16:11,808
Sapevo come sarebbe finito l'argomento.

967
01:16:11,921 --> 01:16:14,049
Con i giovani moderni no
Non hai nemmeno chiarito...

968
01:16:14,161 --> 01:16:16,482
...per segnare la X nel SISAL.
- Se le cose stanno andando così...

969
01:16:16,601 --> 01:16:19,286
...è meglio che tu non sposi questo giovane.
Ti farà soffrire.

970
01:16:19,401 --> 01:16:22,007
Perché ti immischi?
Sono i miei problemi!

971
01:16:22,121 --> 01:16:24,692
E non parlare di nessuno!
Nessuno lo ha capito?

972
01:16:24,801 --> 01:16:26,246
Sandra, sei impazzita?

973
01:16:26,361 --> 01:16:28,887
Lasciatemi in pace, tutti quanti!

974
01:16:29,001 --> 01:16:30,685
Sandra!

975
01:16:33,441 --> 01:16:36,684
Cosa stai facendo qui? Puoi saperlo
cosa stai guardando?

976
01:16:36,881 --> 01:16:38,849
-Sandra...
- Fuori! - Ma io...

977
01:16:39,361 --> 01:16:42,126
Mi dispiace, ma in questa casa
Non metteremo più piede...

978
01:16:42,241 --> 01:16:45,927
...fino a questa ragazza
non cambiare. A chi potrebbe essere venuto fuori?

979
01:16:46,041 --> 01:16:48,965
Avrei fatto la capriola
per aver piazzato questo giovane.

980
01:16:49,081 --> 01:16:52,164
- Sembra che non fosse previsto.
- Avrebbero potuto sposarsi.

981
01:16:52,281 --> 01:16:55,410
- In fondo formavano una bella coppia.
- Tutta propaganda.

982
01:16:55,521 --> 01:16:58,764
Era anche tutta dolcezza
prima di entrare...

983
01:16:58,881 --> 01:17:02,044
...alla canonica. Siamo appena partiti
Ho iniziato a lasciarmi andare...

984
01:17:02,161 --> 01:17:04,926
...sul viso i primi insulti.
Queste persone ignoranti...

985
01:17:05,041 --> 01:17:07,169
...non capiscono tutto
quanto era bello...

986
01:17:07,281 --> 01:17:10,091
...è finita,
definitivamente evaporato.

987
01:17:10,201 --> 01:17:14,001
Delirante, idealista, platonico,
questo è quello che sei. Dai,..

988
01:17:14,121 --> 01:17:16,727
...prima che sia troppo tardi
e arriva quel giovanotto ottuso.

989
01:17:16,841 --> 01:17:18,809
- Non esageriamo.
- È un bravo ragazzo.

990
01:17:18,921 --> 01:17:21,606
Vuoi avere ragione?
Dai, è meglio. Faustino!

991
01:17:21,721 --> 01:17:23,962
- Non fare così.
- Arrivederci.

992
01:17:25,721 --> 01:17:26,688
Arrivederci

993
01:18:26,481 --> 01:18:29,371
- Non hai niente da dire, eh?
- Cose che accadono.

994
01:18:29,481 --> 01:18:31,848
- Ecco il terremoto! Andare!

995
01:18:32,401 --> 01:18:34,085
Vieni, presto, dentro.

996
01:18:35,441 --> 01:18:37,205
Finalmente se ne sono andati.

997
01:18:37,321 --> 01:18:39,483
Li trovo ostili.

998
01:18:39,601 --> 01:18:41,569
- Lasciamo stare?
-Chi sta dicendo qualcosa?

999
01:18:43,161 --> 01:18:46,927
Che bello! Come ti è venuto in mente?
rispondere ragazzi così?

1000
01:18:47,041 --> 01:18:50,727
- Papà, esco. - COME?
Di più? Sei impazzito?

1001
01:18:50,961 --> 01:18:53,532
- Posso uscire?
- NO! Non ti muovere da qui!

1002
01:18:54,841 --> 01:18:58,004
 Sandra! Vieni qui, altrimenti...
- Lasciala andare!

1003
01:18:58,601 --> 01:19:00,729
Non ti rendi conto che se non vede Giulio,
muore

1004
01:19:00,841 --> 01:19:03,003
Una ragazza di buona famiglia
La sera non esce...

1005
01:19:03,121 --> 01:19:05,772
Non ricordi quella notte
La Pasqua, tanti anni fa,...

1006
01:19:05,881 --> 01:19:08,452
...di cosa avevamo discusso?
Sei scappato di casa tua...

1007
01:19:08,561 --> 01:19:11,087
Cosa intendi con quella Sandra?
mi è venuto fuori?

1008
01:19:11,201 --> 01:19:13,966
Beh, entrambi.
Ma un po' di più per te.

1009
01:19:14,081 --> 01:19:16,732
- Hai ragione papà!
- Ti do uno schiaffo!

1010
01:19:16,841 --> 01:19:18,843
È questo il modo di parlare?
Vieni qui!

1011
01:19:18,961 --> 01:19:20,565
Non ho detto niente!

1012
01:19:30,201 --> 01:19:32,772
Abbiamo fatto tutto
cosa si potrebbe fare.

1013
01:19:32,881 --> 01:19:35,248
- Non è colpa nostra.
- Insegnante. Insegnante.

1014
01:19:35,361 --> 01:19:39,127
Non addormentarti. Casari
L'hanno fregato..

1015
01:19:39,241 --> 01:19:41,323
...gli obiettivi per il viso
del suo ritratto!

1016
01:19:42,601 --> 01:19:44,490
Sembrava una profezia.

1017
01:19:45,441 --> 01:19:48,365
Ma in Napoli-Roma glielo faremo fare
un ritratto in duralluminio..

1018
01:19:48,481 --> 01:19:52,088
...a prova di bomba! - Giusto
due paroline a San Gennaro.

1019
01:19:52,201 --> 01:19:55,489
- Ci conto. - Vedremo
Chi finirà primo in campionato?

1020
01:19:55,601 --> 01:20:00,402
...sia Napoli che Roma.
Forza Napoli!

1021
01:20:00,521 --> 01:20:06,164
- Alto! Ci vendicheremo!
Forza Napoli!

1022
01:20:12,121 --> 01:20:15,330
- Salutiamoci qui.
- Ma non se ne va ancora.

1023
01:20:15,441 --> 01:20:17,523
- Preferisco così.
- In...

1024
01:20:18,521 --> 01:20:21,252
Permettimi di chiamarla Ins,
per una volta?

1025
01:20:21,401 --> 01:20:24,211
- Ovviamente.
- Volevo...

1026
01:20:25,361 --> 01:20:29,969
Volevo darti il mio indirizzo,
ma meglio di no.

1027
01:20:31,041 --> 01:20:33,647
Non potrò mai dirtelo
quanto gli sono grato.

1028
01:20:33,761 --> 01:20:35,570
Mi ha costretto a ragionare.

1029
01:20:36,721 --> 01:20:41,249
Non tutti gli uomini lo sono
meschino, egoista, sleale.

1030
01:20:42,601 --> 01:20:47,971
Ti auguro di non essere mai solo.
Sì, mai. Mai, Giulio.

1031
01:20:48,561 --> 01:20:51,565
Quando sei solo è così
facile essere ingannati.

1032
01:20:52,721 --> 01:20:56,362
- È così facile commettere errori.
- In... - Sì?

1033
01:20:57,761 --> 01:20:58,762
Niente.

1034
01:21:02,921 --> 01:21:04,047
Arrivederci, Ines.

1035
01:21:07,961 --> 01:21:09,201
Ciao, Giulio.

1036
01:21:30,441 --> 01:21:33,126
- Partire.
- Eh?

1037
01:21:33,241 --> 01:21:36,484
- Partire.
- Via! Via! Via! Andare via!

1038
01:21:38,801 --> 01:21:41,247
Vai via, non puoi parlargli
stasera

1039
01:21:45,161 --> 01:21:47,448
- Buonanotte, padre.
- Buona notte!

1040
01:21:49,401 --> 01:21:52,371
Sei andato a vedere la partita?
Non l'ho visto.

1041
01:21:53,921 --> 01:21:55,844
- Hai bisogno di qualcosa?
- NO!

1042
01:21:56,761 --> 01:21:58,843
È vero che cinque sono tanti.

1043
01:21:58,961 --> 01:22:01,567
Solo l'anno prossimo
ne segneremo due. OK?

1044
01:22:01,681 --> 01:22:04,764
- Te ne vai?
- Subito, scusami.

1045
01:22:04,881 --> 01:22:06,121
Quanto è antisportivo!

1046
01:22:06,241 --> 01:22:07,652
Vola via!

1047
01:22:08,721 --> 01:22:12,203
Oh, Madonna mia, perdonami.
Quel ragazzo mi fa imprecare.

1048
01:22:14,081 --> 01:22:15,685
Perdonami, Madonna mia.

1049
01:23:17,041 --> 01:23:19,362
Stesso treno, stesso orario.

1050
01:23:19,481 --> 01:23:21,927
Come l'altra volta,
quando sei venuto da me

1051
01:23:23,281 --> 01:23:26,285
Sei sempre una donna
schiavo della routine.

1052
01:23:27,201 --> 01:23:30,125
Eri qui per spiarmi.
Volevi assicurarti che se ne andasse?

1053
01:23:30,241 --> 01:23:32,608
Se volevi parlarmi così tanto.
Eccomi.

1054
01:23:32,721 --> 01:23:35,531
Perché mi stava ancora ingannando?
Non volevo convincermi di...

1055
01:23:35,641 --> 01:23:39,327
...che sei solo un mascalzone.
- Meno male che hai cambiato idea.

1056
01:23:41,481 --> 01:23:45,281
- Hai rinunciato al ricatto,
meglio così. - Cosa hai detto?

1057
01:23:45,401 --> 01:23:49,122
Dai!
Lettere, telegrammi, minacce.

1058
01:23:49,241 --> 01:23:52,370
Era tutto così infantile, ridicolo.

1059
01:23:52,481 --> 01:23:54,609
Chi ti ha assolto
di tua responsabilità?

1060
01:23:55,161 --> 01:23:57,163
Il mio adorabile "Bovary".

1061
01:23:57,641 --> 01:24:00,611
Vieni a Roma e credi
che è diverso da Salerno.

1062
01:24:00,921 --> 01:24:03,083
Roma invece è più piccola
rispetto a Salerno.

1063
01:24:04,681 --> 01:24:07,924
Con quel ragazzo è carino
quello di cui parlavi oggi.

1064
01:24:08,041 --> 01:24:12,649
Non ti capisco.
Capisco solo quanto sei volgare.

1065
01:24:12,761 --> 01:24:16,686
Forza Inés, finiamo!
Sedotto e abbandonato.

1066
01:24:16,801 --> 01:24:17,768
 Non è il tuo tipo.

1067
01:24:17,881 --> 01:24:19,451
Non sono ingenuo.

1068
01:24:20,601 --> 01:24:24,970
Per quanto riguarda la questione del bambino
Che ne dici di aspettare?

1069
01:24:25,081 --> 01:24:27,971
...ammetto che può essere vero,
ma chi mi dice che è mio?

1070
01:24:28,361 --> 01:24:30,250
 Inés, no, cosa stai facendo?

1071
01:24:30,361 --> 01:24:31,965
Cosa stai facendo, sei pazzo?

1072
01:24:33,161 --> 01:24:35,767
- Lasciami.
- No, non ti lascerò, se tu...

1073
01:24:35,881 --> 01:24:40,523
Non porto niente qui.
Sì, è vero, volevo ucciderti.

1074
01:24:41,121 --> 01:24:42,850
Volevo almeno vendicarmi.

1075
01:24:44,081 --> 01:24:47,802
Ma qualcuno mi ha creato
Riflettere mi ha salvato.

1076
01:24:47,921 --> 01:24:51,607
E ora vai. e non cercarmi
mai più. Non ti permetterò mai...

1077
01:24:51,721 --> 01:24:52,961
..vedi tuo figlio.

1078
01:24:53,081 --> 01:24:57,245
Meglio chiedere l'elemosina
o ucciderlo con le mie stesse mani,...

1079
01:24:57,361 --> 01:24:59,090
...che dargli un padre come te.

1080
01:25:03,241 --> 01:25:05,209
Signori al treno!

1081
01:25:07,161 --> 01:25:08,401
Al treno!

1082
01:25:21,761 --> 01:25:22,762
Signora!

1083
01:25:45,521 --> 01:25:49,003
- Fiorenzo ti stai mettendo in mostra.
- Sì, stasera è la mia serata.

1084
01:25:49,321 --> 01:25:51,369
- Giulio, mi stai deludendo.
- Bah, cosa vuoi?

1085
01:25:51,481 --> 01:25:54,451
- Non sai più giocare.
-Pensi sempre a lei, eh?

1086
01:25:54,561 --> 01:25:56,802
- Se Sandra sapesse...
- Basta, vero?

1087
01:25:56,921 --> 01:25:58,286
- IO?
- Sì, anche tu.

1088
01:25:58,401 --> 01:26:00,085
Giulio, l'attacco è in arrivo...

1089
01:26:00,201 --> 01:26:04,001
...di Roma.
Ecco, succhia questo.

1090
01:26:04,121 --> 01:26:06,328
- Non funziona stasera.
- Dai, vediamo se hai capito bene.

1091
01:26:06,441 --> 01:26:07,852
- Stai fermo!
- Di cosa sei fatto di vetro?

1092
01:26:07,961 --> 01:26:10,009
- Sono quello che voglio essere!
- Ma cosa hai in tasca?

1093
01:26:10,121 --> 01:26:13,409
- Porta con te il dolce ricordo
di quello. - Fammi vedere!

1094
01:26:16,681 --> 01:26:18,843
- Lascialo in pace!
- Ti spacco la faccia!

1095
01:26:18,961 --> 01:26:20,770
Sei pazzo?

1096
01:26:21,161 --> 01:26:24,085
- Ti butto fuori di qui!
- Stavamo scherzando.

1097
01:26:24,201 --> 01:26:27,011
- Giulio, c'è una ragazza
che ti cerca - Eh?

1098
01:26:33,041 --> 01:26:36,011
- BENE?
- Ah, sei tu.

1099
01:26:36,121 --> 01:26:39,170
Aspettavi qualcun altro, eh?
Sfortunato!

1100
01:26:39,401 --> 01:26:42,644
E tu hai il coraggio di dirlo.
Ma questa volta te lo spiegherò.

1101
01:26:42,761 --> 01:26:44,843
- Tanto vero quanto lo è il mio nome
Sandra... - Ma no, Giulio...

1102
01:26:44,961 --> 01:26:47,407
-Resta lì, furfante!
-Sandra! - I tre restano immobili.

1103
01:26:47,521 --> 01:26:49,842
Aiuta questo
spudorato con quello...

1104
01:26:49,961 --> 01:26:51,451
Ma questa volta non finisce così!

1105
01:26:51,561 --> 01:26:53,484
- Questa volta sistemerò tutto!
- Basta, andiamo fuori!

1106
01:26:53,601 --> 01:26:55,012
Non mi tocchi!

1107
01:26:55,521 --> 01:26:58,172
- Vuoi calmarti?
- Non ho ancora iniziato!

1108
01:26:58,281 --> 01:27:01,444
Se volete uccidervi a vicenda,
Lo fate fuori dai miei locali, capito?

1109
01:27:02,961 --> 01:27:05,441
- Forza, coraggioso. - Camminare!
- Cammini!

1110
01:27:05,561 --> 01:27:07,165
Camminate entrambi!

1111
01:27:11,481 --> 01:27:14,724
- Comunque Sandra ha ragione.
- È una vipera!

1112
01:27:14,841 --> 01:27:16,923
Giulio, se hai bisogno di aiuto,
avvertire!

1113
01:27:23,841 --> 01:27:25,650
Ora conta.
Chi è quello schifoso?

1114
01:27:25,761 --> 01:27:27,889
-Se iniziamo a offendere...
- È una santa! Una Madonna!

1115
01:27:28,001 --> 01:27:30,242
- È una signora.
- E io cosa sono, una cameriera?

1116
01:27:30,361 --> 01:27:33,490
Chi è? Perché eri con lei?
Da quanto tempo la conosci?

1117
01:27:33,601 --> 01:27:35,410
- Cos'hai fatto?
- Niente. -Oh, niente?

1118
01:27:35,521 --> 01:27:37,842
- Ti dico di no! - Tu dici "no"
come se ci fossero cento "sì".

1119
01:27:37,961 --> 01:27:39,929
- Ebbene sì!
- Oh, lo vedi?

1120
01:27:40,201 --> 01:27:43,489
So a malapena che si chiama Inés
e non so chi sia!

1121
01:27:43,601 --> 01:27:46,366
Non ha niente a che fare con l'amore.
Lei è una bella donna...

1122
01:27:46,481 --> 01:27:48,370
...ma non ha niente a che fare con
con amore

1123
01:27:48,481 --> 01:27:50,563
- E perché stavate insieme?
- Si è sentito male.

1124
01:27:50,681 --> 01:27:53,764
- E tu l'hai "consolata"!
- Ma vieni qui, Sandra.

1125
01:27:53,881 --> 01:27:56,168
non toccarmi
oppure ti lascio la faccia...

1126
01:27:56,281 --> 01:27:58,329
...come una grattugia!
- Mi lasci parlare, sì o no?

1127
01:27:58,881 --> 01:28:01,930
Ma di cosa vuoi parlare?
ero disperato...

1128
01:28:02,041 --> 01:28:05,363
...prima ti aspetto,
e poi cercarti come un matto.

1129
01:28:06,561 --> 01:28:10,771
Con mio zio che ti ha dato il lavoro,
e avremmo potuto sposarci.

1130
01:28:11,601 --> 01:28:15,208
- E tu a calcio con il tuo amante!
- Sei un idiota!

1131
01:28:15,321 --> 01:28:17,892
Sei tu l'idiota se pensi
Continuerò a sopportarti!

1132
01:28:18,361 --> 01:28:21,524
Sistemeremo la cosa con tuo zio.
Voglio sposarti.

1133
01:28:21,761 --> 01:28:25,208
Sposami? Prima di uccidermi.
Non voglio più vederti!

1134
01:28:25,321 --> 01:28:29,565
- Vieni qui, Sandra!
- Lasciami! Lo scoprirai!

1135
01:28:29,681 --> 01:28:31,888
- Ma sei pazzo?
- Non mi conosci ancora!

1136
01:28:32,001 --> 01:28:34,368
Ora te lo mostrerò
cosa sono capace di fare!

1137
01:28:34,841 --> 01:28:35,888
Sandra!

1138
01:28:38,161 --> 01:28:39,162
Pazzo!

1139
01:28:40,281 --> 01:28:47,131
Sandra! Sandra!

1140
01:29:23,441 --> 01:29:25,887
me lo dirai?
cosa ti è successo oggi?

1141
01:29:26,001 --> 01:29:28,368
Oggi? Oggi ho impedito
una tragedia.

1142
01:29:28,481 --> 01:29:30,643
- Questo è tutto!
- "Va bene"? Aspetto.

1143
01:29:30,761 --> 01:29:32,604
- No, Giulio!
- Ma di cosa hai paura?

1144
01:29:32,721 --> 01:29:35,645
- La sicurezza è inserita.
- Da dove l'hai preso?

1145
01:29:35,761 --> 01:29:38,765
- L'ha portato lei.
- Volevi ucciderti?

1146
01:29:38,881 --> 01:29:41,202
- No, volevo ucciderlo.
- Lui?

1147
01:29:41,321 --> 01:29:44,848
- Sì, un ragazzo con una macchina...
- Buttatelo subito.

1148
01:29:44,961 --> 01:29:47,646
Quando ci sposiamo può aiutarci
se arrivano i ladri.

1149
01:29:47,761 --> 01:29:48,887
Portalo via immediatamente!

1150
01:29:50,041 --> 01:29:52,726
Ma dove e se mi vedono?
Lo buttiamo via più tardi.

1151
01:29:53,881 --> 01:29:57,681
- Se lo tocco, sparerà?
- Ti ho detto di no. Aspetto.

1152
01:30:00,281 --> 01:30:01,442
Ma cosa fai?

1153
01:30:07,681 --> 01:30:10,924
Sei viziato.
Perché l'hai buttato via?

1154
01:30:11,041 --> 01:30:12,725
Costano un sacco di soldi.

1155
01:30:14,761 --> 01:30:17,968
Speriamo che il treno
portala via.

1156
01:30:20,701 --> 01:30:22,510
E ora conta, velocemente.

1157
01:30:21,121 --> 01:30:24,409
Sì, "conta"... È una parola.

1158
01:30:24,521 --> 01:30:27,172
- Ma cosa succede adesso?
- Non hai almeno una sigaretta.

1159
01:30:27,561 --> 01:30:31,805
Se non fumi non puoi contare
eh? Vai a comprarlo.

1160
01:30:34,801 --> 01:30:37,372
Hai speso le nostre mille lire
tutti con loro, eh?

1161
01:30:38,001 --> 01:30:41,801
- Con quella donna.
- No, ho ancora venti lire.

1162
01:30:42,521 --> 01:30:46,731
Solo venti lire? Allora vai
per comprare due sigarette.

1163
01:30:47,561 --> 01:30:52,007
Ti avevo promesso il gelato?
Sarà piccolo, ma te lo comprerò.

1164
01:30:52,841 --> 01:30:55,731
- No, compra le sigarette.
- No, ti comprerò il gelato.

1165
01:30:55,841 --> 01:30:57,730
Ti avevo detto di comprare
sigarette!

1166
01:30:59,201 --> 01:31:00,407
Va bene.

1167
01:31:52,361 --> 01:31:55,171
Non arrabbiarti con mio zio
Andremo entrambi...

1168
01:31:55,281 --> 01:31:56,521
...insieme per parlare.

1169
01:31:58,881 --> 01:32:01,691
Ce la faremo.
E sai cosa ti sto dicendo?

1170
01:32:01,801 --> 01:32:04,168
Lo è stato anche
una bella domenica.

1171
01:32:14,921 --> 01:32:18,482
Una domenica.
Una domenica come tante...

1172
01:32:18,601 --> 01:32:22,003
...in cui abbiamo provato
per dimenticare i brutti pensieri..

1173
01:32:22,121 --> 01:32:27,082
...dolore, ingiustizia, guerra
e povertà, quei sei giorni...

1174
01:32:27,201 --> 01:32:30,364
...della settimana sono
come sentinelle sui marciapiedi.

1175
01:32:32,121 --> 01:32:36,763
Tu e noi,
dall'alba al tramonto..

1176
01:32:36,881 --> 01:32:38,804
...di una domenica di vita.

1177
01:32:39,004 --> 01:32:45,504
Traduzione e sincronizzazione di REPEPITITO - ARGENTINA